1-я Царств (Первая книга Царств) 17:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 17 > Стих 5
1-я Царств (Первая книга Царств) 17:5
| ← 1-я Царств 17:4 | 1-я Царств 17:5 (СП) | 1-я Царств 17:6 → |
|---|---|---|
И выступил из стана Филистимского единоборец, по имени Голиаф, из Гефа; ростом он — шести локтей и пяди.
|
Медный шлем на голове его; и одет он был в чешуйчатую броню, и вес брони его — пять тысяч сиклей меди;
|
медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МедныйH5178 шлемH3553 наH5921 головеH7218 его; и одетH3847 онH1931 был в чешуйчатуюH7193 броню,H8302 и весH4948 брониH8302 его — пятьH2568 тысячH505 сиклейH8255 меди;H5178
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכֹובַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשֹׁו וְשִׁרְיֹון קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ וּמִשְׁקַל הַשִּׁרְיֹון חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים שְׁקָלִים נְחֹשֶׁת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כ֤וֹבַע |
ve./Khoa' | H3553 | HC/Ncmsc | |
נְחֹ֨שֶׁת֙ |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שִׁרְי֥וֹן |
ve./shir.Yon | H8302 | HC/Ncbsc | |
קַשְׂקַשִּׂ֖ים |
kas.ka.Sim | H7193 | HNcfpa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לָב֑וּשׁ |
la.Vush | H3847 | HVqsmsa | |
וּ/מִשְׁקַל֙ |
u./mish.Kal | H4948 | HC/Ncmsc | |
הַ/שִּׁרְי֔וֹן |
ha./shir.Yon | H8302 | HTd/Ncbsa | |
חֲמֵשֶׁת |
cha.me.shet- | H2568 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֥ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
שְׁקָלִ֖ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
נְחֹֽשֶֽׁת |
ne.Cho.Shet | H5178 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): от неупотребительного корня со значением быть высоким или округлым; шлем (сводчатый)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7193 — קַשְׂקֶשֶׂת (qasqeseth, kas-keh'-seth): через удвоение от неупотребительного корня, означающего отслаиваться, как кора; чешуя (рыбы); отсюда кольчуга (состоящая из или покрытая соединенными металлическими пластинками)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вероятно, мера веса; употребляется как торговый стандарт
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): или שִׁרְיֹן (shiryôn); и שִׁרְיָן (shiryân); также (женский род) שִׁרְיָה (shiryâh); и שִׁרְיֹנָה (shiryônâh); от שָׁרָה (shârâh) [H8281] в первоначальном значении поворачивать; латы (как бы скрученные)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одет он был в чешуйчатую броню — 1-я Царств 17:38
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 21:16, К Ефесянам 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Медь; Филистимляне
- Nave’s: Медь; БРОНЯ; Шлем; Почта; кольчуга
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания