1-я Царств (Первая книга Царств) 15:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 15 > Стих 6
1-я Царств (Первая книга Царств) 15:6
| ← 1-я Царств 15:5 | 1-я Царств 15:6 (СП) | 1-я Царств 15:7 → |
|---|---|---|
И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.
|
И сказал Саул Кинеянам: пойдите, отделитесь, выйдите из среды Амалика, чтобы мне не погубить вас с ним, ибо вы оказали благосклонность всем Израильтянам, когда они шли из Египта. И отделились Кинеяне из среды Амалика.
|
И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 СаулH7586 Кинеянам:H413 H7017 пойдите,H3212 отделитесь,H5493 выйдитеH3381 из средыH8432 Амалика,H6003 чтобы мне неH6435 погубитьH622 вас сH5973 ним, ибо выH859 оказалиH6213 благосклонностьH2617 всемH3605 Израильтянам,H1121 H3478 когда они шлиH5927 из Египта.H4714 И отделилисьH5493 КинеянеH7017 из средыH8432 Амалика.H6002
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־הַקֵּינִי לְכוּ סֻּרוּ רְדוּ מִתֹּוךְ עֲמָלֵקִי פֶּן־אֹסִפְךָ עִמֹּו וְאַתָּה עָשִׂיתָה חֶסֶד עִם־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בַּעֲלֹותָם מִמִּצְרָיִם וַיָּסַר קֵינִי מִתֹּוךְ עֲמָלֵק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/קֵּינִ֡י |
ha./kei.Ni | H7017 | HTd/Ngmsa | |
לְכוּ֩ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
סֻּ֨רוּ |
Su.ru | H5493 | HVqv2mp | |
רְד֜וּ |
re.Du | H3381 | HVqv2mp | |
מִ/תּ֣וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עֲמָלֵקִ֗י |
'a.mal.Ki | H6003 | HNgmsa | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
אֹֽסִפְ/ךָ֙ |
'o.sif./Kha | H622 | HVqi1cs/Sp2ms | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
עָשִׂ֤יתָה |
'a.Si.tah | H6213 | HVqp2ms | |
חֶ֨סֶד֙ |
che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בַּ/עֲלוֹתָ֖/ם |
ba./'a.lo.Ta/m | H5927 | HR/Vqc/Sp3mp | |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וַ/יָּ֥סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vqw3ms | |
קֵינִ֖י |
kei.Ni | H7017 | HNgmsa | |
מִ/תּ֥וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
עֲמָלֵֽק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): вероятно иностранного происхождения; Амалик, потомок Исава; также его потомство и их страна
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): по отчеству от עֲמָלֵק [H6002]; амаликитянин (или собирательно амаликитяне) или потомки Амалика
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): или קִינִי (Qîynîy); (1 Паралипоменон 2:55), патроним от קַיִן (Qayin) [H7014]; Кенеянин, или член племени Каина
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отделитесь — Бытие 18:25, Бытие 19:12-16, Числа 16:26-27, Числа 16:34, Притчи 9:6, Деяния 2:40, 2-е Коринфянам 6:17, Откровение 18:14
- Кинеянам — Числа 24:21-22, Судьи 1:16, Судьи 4:11, Судьи 5:24, 1-я Царств 27:10, 1-я Паралипоменон 2:55
- оказали — Исход 18:9-10, Исход 18:19, Числа 10:29-32, 2-е Тимофею 1:16
Взаимные ссылки (1): Иисус Навин 6:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благодарность и неблагодарность
- Torrey’s: Амаликитяне; Кенеяне
- Nave’s: Посредство; Амаликитяне; Ложь; Галгал; Покаяние; Возмездие; Благодарность; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания