1-я Царств (Первая книга Царств) 14:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 14 > Стих 32
1-я Царств (Первая книга Царств) 14:32
| ← 1-я Царств 14:31 | 1-я Царств 14:32 (СП) | 1-я Царств 14:33 → |
|---|---|---|
И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.
|
И кинулся народ на добычу, и брали овец, волов и телят, и заколали на земле, и ел народ с кровью.
|
И возвестили Саулу, говоря: вот, народ грешит пред Господом, ест с кровью. И сказал Саул: вы согрешили; привалите ко мне теперь большой камень.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И кинулсяH6213 народH5971 наH413 добычу,H7998 и бралиH3947 овец,H6629 воловH1241 и телят,H1121 и заколалиH7819 на земле,H776 и елH398 народH5971 сH5921 кровью.H1818
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וַיַּעַשׂ כ] (וַיַּעַט ק) הָעָם אֶל־ [שָׁלָל כ] (הַשָּׁלָל ק) וַיִּקְחוּ צֹאן וּבָקָר וּבְנֵי בָקָר וַיִּשְׁחֲטוּ־אָרְצָה וַיֹּאכַל הָעָם עַל־הַדָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/יעש כ] (וַ/יַּ֤עַט ק) |
[ʻâsâh כ] (va/i.ya.'as ק) | H6213 כ H5860 ק | [HC/Vqw3ms כ] (Hc/Vqw3ms ק) | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
[שלל כ] (הַ/שָּׁלָ֔ל ק) |
[shâlâl כ] (ha./sha.lal ק) | H7998 כ | [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק) | |
וַ/יִּקְח֨וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
צֹ֧אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָ֛ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
בָקָ֖ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וַ/יִּשְׁחֲטוּ |
va/i.yish.cha.tu- | H7819 | HC/Vqw3mp | |
אָ֑רְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יֹּ֥אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/דָּֽם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5860 — עִיט (ʻîyṭ, eet): первоначальный корень; налетать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ел — Бытие 9:4, Левит 3:17, Левит 7:26-27, Левит 17:10-14, Левит 19:26, Второзаконие 12:16, Второзаконие 12:23-24, Иезекииль 33:25, Деяния 15:20, Деяния 15:29
- кинулся — 1-я Царств 15:19
Взаимные ссылки (4): Левит 4:13, Левит 17:13, Второзаконие 15:23, Судьи 8:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Война и мир
- Torrey’s: Войска Израиля; Кровь; Овцы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания