1-я Царств (Первая книга Царств) 13:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 13 > Стих 19
1-я Царств (Первая книга Царств) 13:19
| ← 1-я Царств 13:18 | 1-я Царств 13:19 (СП) | 1-я Царств 13:20 → |
|---|---|---|
другой отряд направился по дороге Вефоронской, а третий направился по дороге к границе долины Цевоим, к пустыне.
|
Кузнецов не было во всей земле Израильской; ибо Филистимляне опасались, чтобы Евреи не сделали меча или копья.
|
И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КузнецовH2796 неH3808 былоH4672 во всейH3605 землеH776 Израильской;H3478 ибоH3588 ФилистимлянеH6430 опасались,H559 чтобыH6435 ЕвреиH5680 не сделалиH6213 мечаH2719 илиH176 копья.H2595
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחָרָשׁ לֹא יִמָּצֵא בְּכֹל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל כִּי־ [אָמַר כ] (אָמְרוּ ק) פְלִשְׁתִּים פֶּן יַעֲשׂוּ הָעִבְרִים חֶרֶב אֹו חֲנִית׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָרָשׁ֙ |
ve./cha.Rash | H2796 | HC/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמָּצֵ֔א |
yi.ma.Tze' | H4672 | HVNi3ms | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
[אמר כ] (אָמְר֣וּ ק) |
[ʼâmar כ] ('a.mar ק) | H559 כ | [HVqp3ms כ] (HVqp3cp ק) | |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
פֶּ֚ן |
pen | H6435 | HC | |
יַעֲשׂ֣וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
הָ/עִבְרִ֔ים |
ha./'iv.Rim | H5680 | HTd/Ngmpa | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
חֲנִֽית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): патроним от עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; еврей, то есть потомок Евера
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не было — Судьи 5:8, 4-я Царств 24:14, Исаия 54:16, Иеремия 24:1
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 28:29, Второзаконие 28:43, Судьи 3:3, Судьи 3:31, 3-я Царств 20:6, 4-я Царств 13:7, 1-я Паралипоменон 17:10, Псалтирь 59:3, Псалтирь 72:8, Псалтирь 82:4, Псалтирь 105:43, Псалтирь 128:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Земля Ханаанская
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Ремесла; Святая земля; Железо; Филистимляне; Копье; МЕЧ
- Nave’s: Земледелие; Ханаан; Израиль; Кузнец
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания