1-я Царств (Первая книга Царств) 10:8
Библия > 1-я Царств > Глава 10 > Стих 8
1-я Царств (Первая книга Царств) 10:8
| ← 1-я Царств 10:7 | 1-я Царств 10:8 (СП) | 1-я Царств 10:9 → |
|---|---|---|
Когда эти знамения сбудутся с тобою, тогда делай, что может рука твоя, ибо с тобою Бог.
|
И ты пойди прежде меня в Галгал, куда и я приду к тебе для принесения всесожжений и мирных жертв; семь дней жди, доколе я не приду к тебе, и тогда укажу тебе, что тебе делать.
|
Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.
|
Текст стиха
И ты пойдиH3381 преждеH6440 меня в Галгал,H1537 куда и яH2009 H595 придуH3381 кH413 тебе для принесенияH5927 всесожженийH5930 и мирныхH8002 жертв;H2076 H2077 семьH7651 днейH3117 жди,H3176 доколеH5704 я не придуH935 кH413 тебе, и тогда укажуH3045 тебе, чтоH834 тебе делать.H6213
וְיָרַדְתָּ לְפָנַי הַגִּלְגָּל וְהִנֵּה אָנֹכִי יֹרֵד אֵלֶיךָ לְהַעֲלֹות עֹלֹות לִזְבֹּחַ זִבְחֵי שְׁלָמִים שִׁבְעַת יָמִים תֹּוחֵל עַד־בֹּואִי אֵלֶיךָ וְהֹודַעְתִּי לְךָ אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרַדְתָּ֣ |
ve./ya.rad.Ta | H3381 | HC/Vqq2ms | |
לְ/פָנַ/י֮ |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
הַ/גִּלְגָּל֒ |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יֹרֵ֣ד |
yo.Red | H3381 | HVqrmsa | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
לְ/הַעֲל֣וֹת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
עֹל֔וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpa | |
לִ/זְבֹּ֖חַ |
li/z.Bo.ach | H2076 | HR/Vqc | |
זִבְחֵ֣י |
ziv.Chei | H2077 | HNcmpc | |
שְׁלָמִ֑ים |
she.la.Mim | H8002 | HNcmpa | |
שִׁבְעַ֨ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֤ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תּוֹחֵל֙ |
to.Chel | H3176 | HVhj2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בּוֹאִ֣/י |
bo.'/I | H935 | HVqc/Sp1cs | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/הוֹדַעְתִּ֣י |
ve./ho.da'.Ti | H3045 | HC/Vhq1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּעֲשֶֽׂה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): то же, что גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (с артиклем как собственное имя); Галгал, название трех местностей в Палестине
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): первоначальный корень; ожидать; подразумевается: быть терпеливым, уповать
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- в Галгал — 1-я Царств 11:14-15, 1-я Царств 13:4, 1-я Царств 13:8-15, 1-я Царств 15:33
Взаимные ссылки (4): Бытие 31:46, Исход 24:14, Левит 17:8, 1-я Царств 7:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Галгал
- Torrey’s: Мирные жертвы
- Nave’s: СЕМЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания