1-е Петра (Первое послание Петра) 5:12
Библия > 1-е Петра > Глава 5 > Стих 12
1-е Петра (Первое послание Петра) 5:12
| ← 1-е Петра 5:11 | 1-е Петра 5:12 (СП) | 1-е Петра 5:13 → |
|---|---|---|
Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
|
Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите.
|
Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
|
Текст стиха
Сие краткоG1223 G3641 написалG1125 я вамG5213 чрезG1223 Силуана,G4610 верного,G4103 какG5613 думаю,G3049 вашего брата,G80 чтобы уверить вас, утешаяG3870 иG2532 свидетельствуя,G1957 что этоG5026 G1511 истиннаяG227 благодатьG5485 Божия,G2316 вG1519 которойG3739 вы стоите.G2476
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ εἰς ἣν ἑστήκατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
Σιλουανοῦ |
Silouanou | G4610 | N-GSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πιστοῦ |
pistou | G4103 | A-GSM | |
ἀδελφοῦ, |
adelphou | G80 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λογίζομαι, |
logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὀλίγων |
oligōn | G3641 | A-GPN | |
ἔγραψα, |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιμαρτυρῶν |
epimarturōn | G1957 | V-PAP-NSM | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἀληθῆ |
alēthē | G227 | A-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἑστήκατε. |
hestēkate | G2476 | V-RAI-2P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G2990; истинный (не скрывающий)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1957 — ἐπιμαρτυρέω (epimartyréō, ep-ee-mar-too-reh'-o): от G1909 и G3140; дополнительно свидетельствовать, то есть подтверждать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G4610 — Σιλουανός (Silouanós, sil-oo-an-os'): латинского происхождения; «лесной»; Силуан, христианин. Ср. G4609.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- верного — К Ефесянам 6:21, К Колоссянам 1:7, К Колоссянам 4:7, К Колоссянам 4:9
- утешая — К Евреям 13:22, Иуды 1:3
- написал я — К Ефесянам 3:3, К Евреям 13:22
- Силуана — 2-е Коринфянам 1:19, 1-е Фессалоникийцам 1:1, 2-е Фессалоникийцам 1:1
- свидетельствуя — От Иоанна 21:21, Деяния 20:24, 1-е Иоанна 5:9-10, 3-е Иоанна 1:12
- истинная — Деяния 20:24, 1-е Коринфянам 15:1, К Галатам 1:8-9, 2-е Петра 2:15
- в которой — К Римлянам 5:2, 2-е Коринфянам 1:24, 2-е Петра 1:12
Взаимные ссылки (17): От Иоанна 15:27, Деяния 2:40, Деяния 8:25, Деяния 13:43, Деяния 15:22, Деяния 15:32, Деяния 16:15, Деяния 18:5, К Римлянам 1:11, К Римлянам 11:20, К Римлянам 15:15, 1-е Коринфянам 14:3, К Галатам 5:22, К Колоссянам 1:6, К Евреям 12:1, 1-е Иоанна 4:14, 1-е Иоанна 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: Верность
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; СИЛА; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания