1-е Петра (Первое послание Петра) 4:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 16
1-е Петра (Первое послание Петра) 4:16
| ← 1-е Петра 4:15 | 1-е Петра 4:16 (СП) | 1-е Петра 4:17 → |
|---|---|---|
Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;
|
а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.
|
Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1161 еслиG1487 какG5613 Христианин,G5546 то неG3361 стыдись,G153 ноG1161 прославляйG1392 БогаG2316 заG1722 такуюG5129 участь.G3313
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν Θεὸν ἐν τῷ μέρει τούτῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Χριστιανός, |
Christianos | G5546 | N-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αἰσχυνέσθω, |
aischunesthō | G153 | V-PPM-3S | |
δοξαζέτω |
doxazetō | G1392 | V-PAM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
μέρει |
merei | G3313 | N-DSN | |
τούτῳ. |
toutō | G5129 | D-DSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G153 — αἰσχύνομαι (aischýnomai, ahee-skhoo'-nom-ahee): от αἶσχος (aîschos) (безобразие, т. е. бесчестие); стыдиться (за себя)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5546 — Χριστιανός (Christianós, khris-tee-an-os'): от G5547; христианин, т. е. последователь Христа
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как — Деяния 11:26, Деяния 26:28, К Ефесянам 3:13-15, 1-е Петра 3:17-18, 1-е Петра 4:19
- но — Исаия 24:15, Деяния 5:41, К Римлянам 5:2-5, Иакова 1:2-4
- не стыдись — Исаия 50:7, Исаия 54:4, 2-е Тимофею 1:12, К Евреям 12:2-3
Взаимные ссылки (6): Иов 36:21, От Матфея 24:9, Деяния 21:39, Деяния 27:35, К Римлянам 1:16, К Римлянам 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христиане; ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Гонение
- Nave’s: ХРИСТИАНЕ; ЗАПОВЕДИ; Постоянство; ПРОСЛАВЛЕНИЕ БОГА; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания