1-е Петра (Первое послание Петра) 2:22
Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 22
1-е Петра (Первое послание Петра) 2:22
| ← 1-е Петра 2:21 | 1-е Петра 2:22 (СП) | 1-е Петра 2:23 → |
|---|---|---|
Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.
|
Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.
|
Будучи злословим, Он не злословил взаимно; страдая, не угрожал, но предавал то Судии Праведному.
|
Текст стиха
ОнG3739 неG3756 сделалG4160 никакого греха,G266 и неG3761 былоG2147 лестиG1388 вG1722 устахG4750 Его.G846
ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν, οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐποίησεν, |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
εὑρέθη |
heurethē | G2147 | V-API-3S | |
δόλος |
dolos | G1388 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
στόματι |
stomati | G4750 | N-DSN | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): от устаревшего первичного глагола, δέλλω (déllō) (вероятно, означающего завлекать; сравните G1185); хитрость (приманка), то есть (образно) коварство
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не сделал — Исаия 53:9, От Матфея 27:4, От Матфея 27:19, От Матфея 27:23-24, От Луки 23:41, От Луки 23:47, От Иоанна 8:46, 2-е Коринфянам 5:21, К Евреям 4:15, К Евреям 7:26-27, К Евреям 9:28, 1-е Иоанна 2:1, 1-е Иоанна 3:5
- лести — От Иоанна 1:47, Откровение 14:5
Взаимные ссылки (27): Левит 2:4, Левит 4:32, Левит 4:35, Левит 6:17, Левит 22:19, Числа 19:2, Иов 31:30, Псалтирь 33:14, Псалтирь 34:20, Псалтирь 34:24, Псалтирь 63:5, Псалтирь 68:5, Исаия 42:4, От Матфея 27:39, От Иоанна 14:30, От Иоанна 18:38, От Иоанна 19:4, Деяния 22:14, Деяния 28:19, 2-е Коринфянам 10:1, 1-е Фессалоникийцам 4:7, 1-е Фессалоникийцам 5:15, К Евреям 9:14, Иакова 5:6, 1-е Петра 1:19, 1-е Петра 2:1, 1-е Петра 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Невинность и вина; Совершенство — несовершенство; Молчание и речь
- Torrey’s: Страждущие святые; ХАРАКТЕР ХРИСТА; Христианское поведение; Коварство; ПРИМЕР ХРИСТА; Святость; Человеческая природа Христа; Кротость; Пророчества о Христе; Искренность
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЗАПОВЕДИ; Коварство; ПРИМЕР; Иисус Христос; Кротость; Терпение; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Искренность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания