3-я Царств (Третья книга Царств) 9:15
Библия > 3-я Царств > Глава 9 > Стих 15
3-я Царств (Третья книга Царств) 9:15
| ← 3-я Царств 9:14 | 3-я Царств 9:15 (СП) | 3-я Царств 9:16 → |
|---|---|---|
И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота.
|
Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.
|
Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.
|
Текст стиха
ВотH2088 распоряжениеH1697 о подати,H4522 которуюH834 наложилH5927 царьH4428 Соломон,H8010 чтобы построитьH1129 храмH1004 ГосподеньH3068 и домH1004 свой, и Милло,H4407 и стенуH2346 Иерусалимскую,H3389 Гацор,H2674 и Мегиддо,H4023 и Газер.H1507
וְזֶה דְבַר־הַמַּס אֲשֶׁר־הֶעֱלָה ׀ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לִבְנֹות אֶת־בֵּית יְהוָה וְאֶת־בֵּיתֹו וְאֶת־הַמִּלֹּוא וְאֵת חֹומַת יְרוּשָׁלִָם וְאֶת־חָצֹר וְאֶת־מְגִדֹּו וְאֶת־גָּזֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֶ֨ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
הַ/מַּ֜ס |
ha./Mas | H4522 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֶעֱלָ֣ה |
he.'e.Lah | H5927 | HVhp3ms | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שְׁלֹמֹ֗ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לִ/בְנוֹת֩ |
li/v.nOt | H1129 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֨ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּית/וֹ֙ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּלּ֔וֹא |
ha./mi.Lo' | H4407 | HTd/Np | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חוֹמַ֣ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חָצֹ֥ר |
cha.Tzor | H2674 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מְגִדּ֖וֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
גָּֽזֶר |
Ga.zer | H1507 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1507 — גֶּזֶר (Gezer, gheh'-zer): то же, что גֶּזֶר (gezer) [H1506]; Гезер, город в Палестине
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2674 — חָצוֹר (Châtsôwr, khaw-tsore'): собирательная форма от חָצֵר (châtsêr) [H2691]; селение; Асор, название (в таком виде) двух мест в Палестине и одного в Аравии
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (у Захарии אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) или מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); от גָּדַד (gâdad) [H1413]; место сбора; Мегиддон или Мегиддо, местность в Палестине
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): или מִלֹּא (mil-lôʼ); (4 Царств 12:21, 4-я Царств 12:20), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; насыпь (как заполненная), т. е. крепость
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4522 — מַס (maç, mas): или מִס (miç); от מָסַס (mâçaç) [H4549]; собственно, бремя (как причиняющее изнеможение), то есть дань в виде принудительных работ
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Газер — Иисус Навин 10:33, Иисус Навин 16:10, Иисус Навин 21:21, Судьи 1:29, 3-я Царств 9:16-17, 1-я Паралипоменон 6:67, 1-я Паралипоменон 20:4
- Гацор — Иисус Навин 11:1, Иисус Навин 19:36, Судьи 4:2, 4-я Царств 15:29
- Мегиддо — Иисус Навин 17:11, Судьи 5:19, 3-я Царств 4:12, 4-я Царств 9:27, 4-я Царств 23:29-30, 2-я Паралипоменон 35:22, Захария 12:11
- Милло — Судьи 9:6, Судьи 9:20, 2-я Царств 5:9, 3-я Царств 9:24, 3-я Царств 11:27, 4-я Царств 12:20
- распоряжение — 3-я Царств 5:13, 3-я Царств 9:21
- стену — Псалтирь 50:20
- построить — 3-я Царств 6:38, 3-я Царств 7:1, 3-я Царств 9:10, 2-я Паралипоменон 8:1
Взаимные ссылки (8): Иисус Навин 16:3, 1-я Царств 27:8, 3-я Царств 3:1, 3-я Царств 4:6, 3-я Царств 12:4, 3-я Царств 12:25, 1-я Паралипоменон 7:29, 1-я Паралипоменон 11:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания