3-я Царств (Третья книга Царств) 8:33
Библия > 3-я Царств > Глава 8 > Стих 33
3-я Царств (Третья книга Царств) 8:33
| ← 3-я Царств 8:32 | 3-я Царств 8:33 (СП) | 3-я Царств 8:34 → |
|---|---|---|
тогда Ты услышь с неба и произведи суд над рабами Твоими, обвини виновного, возложив поступок его на голову его, и оправдай правого, воздав ему по правде его.
|
Когда народ Твой Израиль будет поражен неприятелем за то, что согрешил пред Тобою, и когда они обратятся к Тебе, и исповедают имя Твое, и будут просить и умолять Тебя в сем храме,
|
тогда Ты услышь с неба и прости грех народа Твоего Израиля, и возврати их в землю, которую Ты дал отцам их.
|
Текст стиха
Когда народH5971 Твой ИзраильH3478 будет пораженH5062 неприятелемH341 заH834 то, что согрешилH2398 пред Тобою, и когда они обратятсяH7725 кH413 Тебе, и исповедаютH3034 имяH8034 Твое, и будут проситьH6419 и умолятьH2603 ТебяH413 в семH2088 храме,H1004
בְּהִנָּגֵף עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי אֹויֵב אֲשֶׁר יֶחֶטְאוּ־לָךְ וְשָׁבוּ אֵלֶיךָ וְהֹודוּ אֶת־שְׁמֶךָ וְהִתְפַּלְלוּ וְהִתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָ בַּבַּיִת הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/הִנָּגֵ֞ף |
be./hi.na.Gef | H5062 | HR/VNc | |
עַמְּ/ךָ֧ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
אוֹיֵ֖ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֶחֶטְאוּ |
ye.chet.'u- | H2398 | HVqi3mp | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/שָׁ֤בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
וְ/הוֹד֣וּ |
ve./ho.Du | H3034 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֶ֔/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הִֽתְפַּֽלְל֧וּ |
ve./hit.pa.Lu | H6419 | HC/Vtq3cp | |
וְ/הִֽתְחַנְּנ֛וּ |
ve./hit.cha.ne.Nu | H2603 | HC/Vtq3cp | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
בַּ/בַּ֥יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки
- за то, что согрешил пред Тобою — Иисус Навин 7:11-12, Судьи 6:1-2, 4-я Царств 17:7-18, 4-я Царств 18:11-12, 2-я Паралипоменон 36:14-17
- в сем храме — 3-я Царств 8:30
- просить — Ездра 9:5-15, Неемия 9:1-3, Неемия 9:4-5, Исаия 63:15-19, Исаия 64:1, Исаия 66:24, Даниил 9:3-19
- будет поражен — Левит 26:17, Левит 26:25, Второзаконие 28:25, Второзаконие 28:48, Иисус Навин 7:8, 2-я Паралипоменон 6:24-25, Псалтирь 43:11
- обратятся — Левит 26:39-42, Неемия 1:8-9, Иона 3:10
Взаимные ссылки (6): Левит 26:40, 3-я Царств 8:35, 2-я Паралипоменон 20:9, Неемия 9:28, Иеремия 18:8, Иеремия 36:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Освящение храма Соломона; МОЛИТВА; Соломон
- Torrey’s: Посвящение; МОЛИТВА; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА; Покаяние; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; ХОДАТАЙСТВО; Покаяние; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания