3-я Царств (Третья книга Царств) 7:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 7 > Стих 35
3-я Царств (Третья книга Царств) 7:35
| ← 3-я Царств 7:34 | 3-я Царств 7:35 (СП) | 3-я Царств 7:36 → |
|---|---|---|
Четыре выступа на четырех углах каждой подставы; из подставы выходили выступы ее.
|
И на верху подставы круглое возвышение на поллоктя вышины; и на верху подставы рукоятки ее и стенки ее из одной с нею массы.
|
И изваял он на дощечках ее рукоятки и на стенках ее херувимов, львов и пальмы, сколько где позволяло место, и вокруг развесистые венки.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И на верхуH7218 подставыH4350 круглоеH5696 возвышениеH5439 на поллоктяH2677 H520 вышины;H6967 и наH5921 верхуH7218 подставыH4350 рукояткиH3027 ее и стенкиH4526 ее изH4480 одной с нею массы.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְרֹאשׁ הַמְּכֹונָה חֲצִי הָאַמָּה קֹומָה עָגֹל ׀ סָבִיב וְעַל רֹאשׁ הַמְּכֹנָה יְדֹתֶיהָ וּמִסְגְּרֹתֶיהָ מִמֶּנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/רֹ֣אשׁ |
u./ve./Rosh | H7218 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/מְּכוֹנָ֗ה |
ha./me.kho.Nah | H4350 | HTd/Ncfsa | |
חֲצִ֧י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | |
הָ/אַמָּ֛ה |
ha./'a.Mah | H520 | HTd/Ncfsa | |
קוֹמָ֖ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | |
עָגֹ֣ל |
'a.Gol | H5696 | HAamsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/עַ֨ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
רֹ֤אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/מְּכֹנָה֙ |
ha./me.kho.Nah | H4350 | HTd/Ncfsa | |
יְדֹתֶ֔י/הָ |
ye.do.Tei./ha | H3027 | HNcbpc/Sp3fs | |
וּ/מִסְגְּרֹתֶ֖י/הָ |
u./mis.ge.ro.Tei./ha | H4526 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): или מְכֹנָה (mᵉkônâh); женский род от מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; подстава, также место
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4526 — מִסְגֶּרֶת (miçgereth, mis-gheh'-reth): от סָגַר (çâgar) [H5462]; нечто ограждающее, то есть ободок (области, панели); конкретно, укрепление
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5696 — עָגֹל (ʻâgôl, aw-gole'): или עָגוֹל (ʻâgôwl); от неупотребительного корня, означающего вращаться; круглый
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): от קוּם (qûwm) [H6965]; высота
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Искусства; Медь; Резьба; Венец столба; Хирам; Искусный мастер; Художник; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания