3-я Царств (Третья книга Царств) 7:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 7 > Стих 33
3-я Царств (Третья книга Царств) 7:33
| ← 3-я Царств 7:32 | 3-я Царств 7:33 (СП) | 3-я Царств 7:34 → |
|---|---|---|
Под стенками было четыре колеса, и оси колес в подставах; вышина каждого колеса — полтора локтя.
|
Устройство колес такое же, как устройство колес в колеснице; оси их, и ободья их, и спицы их, и ступицы их, все было литое.
|
Четыре выступа на четырех углах каждой подставы; из подставы выходили выступы ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УстройствоH4639 колесH212 такое же, как устройствоH4639 колесH212 в колеснице;H4818 осиH3027 их, и ободьяH1354 их, и спицыH2839 их, и ступицыH2840 их, всеH3605 было литое.H3332
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמַעֲשֵׂה הָאֹופַנִּים כְּמַעֲשֵׂה אֹופַן הַמֶּרְכָּבָה יְדֹותָם וְגַבֵּיהֶם וְחִשֻּׁקֵיהֶם וְחִשֻּׁרֵיהֶם הַכֹּל מוּצָק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽעֲשֵׂה֙ |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
הָ/א֣וֹפַנִּ֔ים |
ha./'o.fa.Nim | H212 | HTd/Ncmpa | |
כְּ/מַעֲשֵׂ֖ה |
ke./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
אוֹפַ֣ן |
'o.Fan | H212 | HNcmsc | |
הַ/מֶּרְכָּבָ֑ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | |
יְדוֹתָ֣/ם |
ye.do.Ta/m | H3027 | HNcbpc/Sp3mp | |
וְ/גַבֵּי/הֶ֗ם |
ve./ga.bei./Hem | H1354 | HC/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/חִשֻּׁקֵי/הֶ֛ם |
ve./chi.shu.kei./Hem | H2839 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/חִשֻּׁרֵי/הֶ֖ם |
ve./chi.shu.rei./Hem | H2840 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
מוּצָֽק |
mu.Tzak | H3332 | HVHsmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): или (сокращенно) אֹפָן (ʼôphân); от неупотребительного корня со значением вращаться; колесо
- H1354 — גַב (gab, gab): от неупотребимого корня со значением выдалбливать или изгибать; (сравните גֵּו (gêv) [H1460] и גּוּף (gûwph) [H1479]); спина (как округлая); по аналогии, верх или обод, выступ, свод, надбровная дуга, оплоты и т. п.
- H2839 — חִשֻּׁק (chishshuq, khish-shook'): от חָשַׁק (châshaq) [H2836]; соединенный, т. е. спица колеса или стержень, соединяющий ступицу с ободом
- H2840 — חִשֻּׁר (chishshur, khish-shoor'): от неупотребляемого корня, означающего связывать вместе; соединенный, т. е. ступица колеса (как удерживающая спицы вместе)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): женская форма מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; колесница
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колесницы
- Nave’s: Искусства; Ось; Медь; Резьба; Венец столба; Хирам; Искусный мастер; Художник; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания