3-я Царств (Третья книга Царств) 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 6 > Стих 4
3-я Царств (Третья книга Царств) 6:4
| ← 3-я Царств 6:3 | 3-я Царств 6:4 (СП) | 3-я Царств 6:5 → |
|---|---|---|
и притвор пред храмом в двадцать локтей длины, соответственно ширине храма, и в десять локтей ширины пред храмом.
|
И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.
|
И сделал пристройку вокруг стен храма, вокруг храма и давира; и сделал боковые комнаты кругом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделалH6213 он в домеH1004 окнаH2474 решетчатые,H8261 глухиеH331 с откосами.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַשׂ לַבָּיִת חַלֹּונֵי שְׁקֻפִים אֲטֻמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
לַ/בָּ֔יִת |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
חַלּוֹנֵ֖י |
cha.lo.Nei | H2474 | HNcbpc | |
שְׁקֻפִ֥ים |
she.ku.Fim | H8261 | HNcmpa | |
אֲטֻמִֽים |
'a.tu.Mim | H331 | HVqsmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): первоначальный корень; затыкать (уста или уши); по аналогии сужать (окно косыми косяками)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): окно (как проделанное отверстие)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8261 — שָׁקֻף (shâquph, shaw-koof'): страдательное причастие от שָׁקַף (shâqaph) [H8259]; (сравните שֶׁקֶף (sheqeph) [H8260]); оконный проем с косыми откосами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- окна решетчатые, глухие с откосами — 3-я Царств 6:4, Иезекииль 40:16, Иезекииль 41:26
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 7:4, Иезекииль 41:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Соломон
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: ОКНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания