3-я Царств (Третья книга Царств) 4:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 4 > Стих 6
3-я Царств (Третья книга Царств) 4:6
| ← 3-я Царств 4:5 | 3-я Царств 4:6 (СП) | 3-я Царств 4:7 → |
|---|---|---|
Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника — друг царя;
|
Ахисар — начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, — над податями.
|
И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АхисарH301 — начальник надH5921 домомH1004 царским, и Адонирам,H141 сынH1121 Авды,H5653 — надH5921 податями.H4522
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲחִישָׁר עַל־הַבָּיִת וַאֲדֹנִירָם בֶּן־עַבְדָּא עַל־הַמַּס׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחִישָׁ֖ר |
va./'a.chi.Shar | H301 | HC/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וַ/אֲדֹנִירָ֥ם |
va./'a.do.ni.Ram | H141 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַבְדָּ֖א |
'av.Da' | H5653 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מַּֽס |
ha./Mas | H4522 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H141 — אֲדֹנִירָם (ʼĂdônîyrâm, ad-o-nee-rawm'): от אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] и רוּם (rûwm) [H7311]; господин высоты; Адонирам, израильтянин
- H301 — אֲחִישָׁר (ʼĂchîyshâr, akh-ee-shawr'): от אָח (ʼâch) [H251] и שִׁיר (shîyr) [H7891]; брат певца; Ахисар, израильтянин
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H4522 — מַס (maç, mas): или מִס (miç); от מָסַס (mâçaç) [H4549]; собственно, бремя (как причиняющее изнеможение), то есть дань в виде принудительных работ
- H5653 — עַבְדָּא (ʻAbdâʼ, ab-daw'): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа; Авда, имя двух израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Адонирам — 2-я Царств 20:24, 3-я Царств 12:18
- податями — 3-я Царств 5:13-14, 3-я Царств 9:15
Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 10:18, Исаия 22:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания