3-я Царств (Третья книга Царств) 4:25
Библия > 3-я Царств > Глава 4 > Стих 25
3-я Царств (Третья книга Царств) 4:25
| ← 3-я Царств 4:24 | 3-я Царств 4:25 (СП) | 3-я Царств 4:26 → |
|---|---|---|
ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.
|
И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.
|
И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.
|
Текст стиха
И жилиH3427 ИудаH3063 и ИзраильH3478 спокойно,H983 каждыйH376 подH8478 виноградникомH1612 своим и подH8478 смоковницеюH8384 своею, от ДанаH1835 доH5704 Вирсавии,H884 во всеH3605 дниH3117 Соломона.H8010
וַיֵּשֶׁב יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל לָבֶטַח אִישׁ תַּחַת גַּפְנֹו וְתַחַת תְּאֵנָתֹו מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שָׁבַע כֹּל יְמֵי שְׁלֹמֹה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּשֶׁב֩ |
va/i.ye.Shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָ֨ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֜ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לָ/בֶ֗טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
גַּפְנ/וֹ֙ |
gaf.N/o | H1612 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/תַ֣חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
תְּאֵֽנָת֔/וֹ |
te.'e.na.T/o | H8384 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/דָּ֖ן |
mi./Dan | H1835 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע |
be.'Er Sha.va' | H884 | HNp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): от בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] и שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (в значении שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); колодезь клятвы; Вирсавия, место в Палестине
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): или (в единственном числе, женского рода) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); возможно иностранного происхождения; смоква (дерево или плод)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки
- каждый — 4-я Царств 18:31, Михей 4:4, Захария 3:10
- от Дана — Судьи 20:1, 2-я Царств 17:11, 2-я Царств 24:15
- спокойно — Исаия 60:18, Иеремия 23:5-6, Иеремия 33:15-16, Иезекииль 38:11
Взаимные ссылки (16): Бытие 21:31, Бытие 49:11, Второзаконие 12:10, 2-я Царств 3:10, 3-я Царств 12:4, 3-я Царств 19:3, 1-я Паралипоменон 21:2, 1-я Паралипоменон 22:9, 2-я Паралипоменон 1:13, 2-я Паралипоменон 10:4, Псалтирь 71:7, Псалтирь 79:10, Исаия 36:16, Иезекииль 28:26, Иезекииль 39:26, К Евреям 7:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Смоковница; Цари; Виноградная лоза
- Nave’s: Народ; Подати
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания