3-я Царств (Третья книга Царств) 4:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 4 > Стих 24

3-я Царств (Третья книга Царств) 4:24


← 3-я Царств 4:23 3-я Царств 4:24 (СП) 3-я Царств 4:25 →
десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;
ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.
И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.

Текст стиха

СП

ибоH3588 онH1931 владычествовалH7287 над всеюH3605 землеюH5676 по эту сторону реки,H5104 от ТипсахаH8607 доH5704 Газы,H5804 над всемиH3605 царямиH4428 по эту сторонуH5676 реки,H5104 и был у него мирH7965 со всемиH3605 окрестнымиH5439 странами.


Еврейский оригинал

כִּי־הוּא רֹדֶה ׀ בְּכָל־עֵבֶר הַנָּהָר מִתִּפְסַח וְעַד־עַזָּה בְּכָל־מַלְכֵי עֵבֶר הַנָּהָר וְשָׁלֹום הָיָה לֹו מִכָּל־עֲבָרָיו מִסָּבִיב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי
ki- H3588 HC
ה֞וּא
hu' H1931 HPp3ms
רֹדֶ֣ה
ro.Deh H7287 HVqrmsa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
עֵ֣בֶר
'E.ver H5676 HNcmsc
הַ/נָּהָ֗ר
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
מִ/תִּפְסַח֙
mi./tif.Sach H8607 HR/Np
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
עַזָּ֔ה
'a.Zah H5804 HNp
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
מַלְכֵ֖י
mal.Khei H4428 HNcmpc
עֵ֣בֶר
'E.ver H5676 HNcmsc
הַ/נָּהָ֑ר
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
וְ/שָׁל֗וֹם
ve./sha.Lom H7965 HC/Ncmsa
הָ֥יָה
Ha.yah H1961 HVqp3ms —
ל֛/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
עֲבָרָ֖י/ו
'a.va.Ra/v H5676 HNcmpc/Sp3ms
מִ/סָּבִֽיב
mi./sa.Viv H5439 HR/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): женский род от עַז (ʻaz) [H5794]; сильный; Газа, место в Палестине
  • H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): первоначальный корень; попирать, т. е. покорять; в частности, осыпаться
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8607 — תִּפְסַח (Tiphçach, tif-sakh'): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; брод; Типсах, место в Месопотамии

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 4 › Стих 24