3-я Царств (Третья книга Царств) 4:24
Библия > 3-я Царств > Глава 4 > Стих 24
3-я Царств (Третья книга Царств) 4:24
| ← 3-я Царств 4:23 | 3-я Царств 4:24 (СП) | 3-я Царств 4:25 → |
|---|---|---|
десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;
|
ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.
|
И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.
|
Текст стиха
ибоH3588 онH1931 владычествовалH7287 над всеюH3605 землеюH5676 по эту сторону реки,H5104 от ТипсахаH8607 доH5704 Газы,H5804 над всемиH3605 царямиH4428 по эту сторонуH5676 реки,H5104 и был у него мирH7965 со всемиH3605 окрестнымиH5439 странами.
כִּי־הוּא רֹדֶה ׀ בְּכָל־עֵבֶר הַנָּהָר מִתִּפְסַח וְעַד־עַזָּה בְּכָל־מַלְכֵי עֵבֶר הַנָּהָר וְשָׁלֹום הָיָה לֹו מִכָּל־עֲבָרָיו מִסָּבִיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֞וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
רֹדֶ֣ה |
ro.Deh | H7287 | HVqrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/נָּהָ֗ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
מִ/תִּפְסַח֙ |
mi./tif.Sach | H8607 | HR/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עַזָּ֔ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַלְכֵ֖י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/נָּהָ֑ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שָׁל֗וֹם |
ve./sha.Lom | H7965 | HC/Ncmsa | |
הָ֥יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | — |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲבָרָ֖י/ו |
'a.va.Ra/v | H5676 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa |
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): женский род от עַז (ʻaz) [H5794]; сильный; Газа, место в Палестине
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): первоначальный корень; попирать, т. е. покорять; в частности, осыпаться
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8607 — תִּפְסַח (Tiphçach, tif-sakh'): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; брод; Типсах, место в Месопотамии
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- над всеми царями — 3-я Царств 4:21, Псалтирь 71:8, Псалтирь 71:11
- Газы — Бытие 10:19, Судьи 16:1
- был у него мир — 3-я Царств 5:4, 1-я Паралипоменон 22:9, Псалтирь 71:3, Псалтирь 71:7, Исаия 9:7, От Луки 2:14, К Евреям 7:1-2
Взаимные ссылки (14): Исход 23:31, Второзаконие 2:23, Второзаконие 11:24, Второзаконие 15:6, 3-я Царств 8:65, 4-я Царств 15:16, 2-я Паралипоменон 1:13, 2-я Паралипоменон 9:26, Ездра 4:16, Ездра 4:20, Ездра 7:12, Псалтирь 79:12, Иеремия 47:1, Даниил 2:37
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания