3-я Царств (Третья книга Царств) 3:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 3 > Стих 20
3-я Царств (Третья книга Царств) 3:20
| ← 3-я Царств 3:19 | 3-я Царств 3:20 (СП) | 3-я Царств 3:21 → |
|---|---|---|
и умер сын этой женщины ночью, ибо она заспала его;
|
и встала она ночью, и взяла сына моего от меня, когда я, раба твоя, спала, и положила его к своей груди, а своего мертвого сына положила к моей груди;
|
утром я встала, чтобы покормить сына моего, и вот, он был мертвый; а когда я всмотрелась в него утром, то это был не мой сын, которого я родила.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и всталаH6965 она ночью,H8432 H3915 и взялаH3947 сынаH1121 моего отH681 меня, когда я, рабаH519 твоя, спала,H3463 и положилаH7901 его к своей груди,H2436 а своего мертвогоH4191 сынаH1121 положилаH7901 к моей груди;H2436
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתָּקָם בְּתֹוךְ הַלַּיְלָה וַתִּקַּח אֶת־בְּנִי מֵאֶצְלִי וַאֲמָתְךָ יְשֵׁנָה וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ בְּחֵיקָהּ וְאֶת־בְּנָהּ הַמֵּת הִשְׁכִּיבָה בְחֵיקִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּקָם֩ |
va./ta.Kam | H6965 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/ת֨וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/לַּ֜יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תִּקַּ֧ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֵֽ/אֶצְלִ֗/י |
me./'etz.L/i | H681 | HR/R/Sp1cs | |
וַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ |
va./'a.ma.te./Kha | H519 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
יְשֵׁנָ֔ה |
ye.she.Nah | H3463 | HAafsa | |
וַ/תַּשְׁכִּיבֵ֖/הוּ |
va./tash.ki.Ve./hu | H7901 | HC/Vhw3fs/Sp3ms | |
בְּ/חֵיקָ֑/הּ |
be./chei.Ka/h | H2436 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנָ֥/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
הַ/מֵּ֖ת |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
הִשְׁכִּ֥יבָה |
hish.Ki.vah | H7901 | HVhp3fs | |
בְ/חֵיקִֽ/י |
ve./chei.K/i | H2436 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; спящий
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ночью — Иов 24:13-17, Псалтирь 138:11, От Матфея 13:25, От Иоанна 3:20
- взяла — 3-я Царств 3:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Соломон
- Torrey’s: СУДЫ; Правосудие; Начальствующие
- Nave’s: Разрешение споров; СУДЬЯ; Правители; Соломон; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания