3-я Царств (Третья книга Царств) 21:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 21 > Стих 9
3-я Царств (Третья книга Царств) 21:9
| ← 3-я Царств 21:8 | 3-я Царств 21:9 (СП) | 3-я Царств 21:10 → |
|---|---|---|
И написала она от имени Ахава письма, и запечатала их его печатью, и послала эти письма к старейшинам и знатным в его городе, живущим с Навуфеем.
|
В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;
|
и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: «ты хулил Бога и царя»; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В письмахH5612 она писалаH3789 так: объявитеH7121 постH6685 и посадитеH3427 НавуфеяH5022 на первоеH7218 место в народе;H5971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּכְתֹּב בַּסְּפָרִים לֵאמֹר קִרְאוּ־צֹום וְהֹושִׁיבוּ אֶת־נָבֹות בְּרֹאשׁ הָעָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּכְתֹּ֥ב |
va./tikh.To | H3789 | HC/Vqw3fs | |
בַּ/סְּפָרִ֖ים |
ba./se.fa.Rim | H5612 | HRd/Ncmpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
קִֽרְאוּ |
kir.'u- | H7121 | HVqv2mp | |
צ֔וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
וְ/הוֹשִׁ֥יבוּ |
ve./ho.Shi.vu | H3427 | HC/Vhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נָב֖וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
בְּ/רֹ֥אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): женственное множественное число от того же, что נֹב (Nôb) [H5011]; плоды; Навуфей, израильтянин
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): или צֹם; от צוּם [H6684]; пост
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- объявите пост — Бытие 34:13-17, Исаия 58:4, От Матфея 2:8, От Матфея 23:14, От Луки 20:47, От Иоанна 18:28
Взаимные ссылки (12): Бытие 34:14, Бытие 39:17, Исход 32:5, 2-я Царств 14:30, 2-я Царств 15:12, Притчи 7:14, Притчи 18:5, Притчи 24:28, Екклесиаст 3:16, Иоиль 2:15, Михей 7:3, От Марка 14:64
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иезавель; Покаяние и нераскаянность; Провозглашения
- Torrey’s: Убийство
- Nave’s: КОНФИСКАЦИЯ; Заговор; Любостяжание; Нечестность; Ложь; ПРАВЛЕНИЕ; Обвинения; Иезавель; СУДЬЯ; Царь; Навуфей; Клятвопреступление; Клевета; Узурпация; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания