3-я Царств (Третья книга Царств) 21:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 21 > Стих 2

3-я Царств (Третья книга Царств) 21:2


← 3-я Царств 21:1 3-я Царств 21:2 (СП) 3-я Царств 21:3 →
И было после сих происшествий: у Навуфея Изреелитянина в Изреели был виноградник подле дворца Ахава, царя Самарийского.
И сказал Ахав Навуфею, говоря: отдай мне свой виноградник; из него будет у меня овощной сад, ибо он близко к моему дому; а вместо него я дам тебе виноградник лучше этого, или, если угодно тебе, дам тебе серебра, сколько он стоит.
Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебе наследство отцов моих!

Текст стиха

СП

И сказалH1696 АхавH256 Навуфею,H5022 говоря:H559 отдайH5414 мне свой виноградник;H3754 из него будетH1961 у меня овощнойH3419 сад,H1588 ибоH3588 онH1931 близкоH7138 кH681 моему дому;H1004 а вместоH8478 него я дамH5414 тебе виноградникH3754 лучшеH2896 этого,H4480 или, еслиH518 угодноH2896 H5869 тебе, дамH5414 тебе серебра,H3701 сколько он стоит.H4242


Еврейский оригинал

וַיְדַבֵּר אַחְאָב אֶל־נָבֹות ׀ לֵאמֹר ׀ תְּנָה־לִּי אֶת־כַּרְמְךָ וִיהִי־לִי לְגַן־יָרָק כִּי הוּא קָרֹוב אֵצֶל בֵּיתִי וְאֶתְּנָה לְךָ תַּחְתָּיו כֶּרֶם טֹוב מִמֶּנּוּ אִם טֹוב בְּעֵינֶיךָ אֶתְּנָה־לְךָ כֶסֶף מְחִיר זֶה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְדַבֵּ֣ר
va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms
אַחְאָ֣ב
'ach.'Av H256 HNp
אֶל
'el- H413 HR —
נָב֣וֹת
na.Vot H5022 HNp
לֵ/אמֹר֩
le./Mor H559 HR/Vqc
תְּנָ/ה
te.na/h- H5414 HVqv2ms/Sh
לִּ֨/י
l/i HR/Sp1cs —
אֶֽת
'et- H853 HTo —
כַּרְמְ/ךָ֜
kar.me./Kha H3754 HNcbsc/Sp2ms
וִֽ/יהִי
vi./hi- H1961 HC/Vqj3ms
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs —
לְ/גַן
le./gan- H1588 HR/Ncbsc
יָרָ֗ק
ya.Rak H3419 HNcmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
ה֤וּא
hu' H1931 HPp3ms
קָרוֹב֙
ka.rOv H7138 HAamsa
אֵ֣צֶל
'E.tzel H681 HR
בֵּיתִ֔/י
bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֶתְּנָ֤ה
ve./'e.te.Nah H5414 HC/Vqh1cs
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms —
תַּחְתָּ֔י/ו
tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
כֶּ֖רֶם
Ke.rem H3754 HNcbsa
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
מִמֶּ֑/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
אִ֚ם
'im H518 HC
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
אֶתְּנָה
'e.te.nah- H5414 HVqh1cs
לְ/ךָ֥
le./Kha HR/Sp2ms —
כֶ֖סֶף
Khe.sef H3701 HNcmsc
מְחִ֥יר
me.Chir H4242 HNcmsc
זֶֽה
Zeh H2088 HPdxms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): от того же, что и יֶרֶק (yereq) [H3418]; собственно, зеленый; конкретно, овощ
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; виноградник
  • H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): от неупотребительного корня со значением покупать; цена, плата, вознаграждение
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): женственное множественное число от того же, что נֹב (Nôb) [H5011]; плоды; Навуфей, израильтянин
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 21 › Стих 2