3-я Царств (Третья книга Царств) 2:5
Библия > 3-я Царств > Глава 2 > Стих 5
3-я Царств (Третья книга Царств) 2:5
| ← 3-я Царств 2:4 | 3-я Царств 2:5 (СП) | 3-я Царств 2:6 → |
|---|---|---|
чтобы Господь исполнил слово Свое, которое Он сказал обо мне, говоря: «если сыны твои будут наблюдать за путями своими, чтобы ходить предо Мною в истине от всего сердца своего и от всей души своей, то не прекратится муж от тебя на престоле Израилевом».
|
Еще: ты знаешь, что сделал мне Иоав, сын Саруин, как поступил он с двумя вождями войска Израильского, с Авениром, сыном Нировым, и Амессаем, сыном Иеферовым, как он умертвил их и пролил кровь бранную во время мира, обагрив кровью бранною пояс на чреслах своих и обувь на ногах своих:
|
поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.
|
Текст стиха
Еще:H1571 тыH859 знаешь,H3045 чтоH834 сделалH6213 мне Иоав,H3097 сынH1121 Саруин,H6870 какH834 поступилH6213 он с двумяH8147 вождямиH8269 войскаH6635 Израильского,H3478 с Авениром,H74 сыномH1121 Нировым,H5369 и Амессаем,H6021 сыномH1121 Иеферовым,H3500 как он умертвилH2026 их и пролилH7760 кровьH1818 браннуюH4421 во время мира,H7965 обагривH5414 кровьюH1818 бранноюH4421 поясH2290 на чреслахH4975 своих и обувьH5275 на ногахH7272 своих:
וְגַם אַתָּה יָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לִי יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה אֲשֶׁר עָשָׂה לִשְׁנֵי־שָׂרֵי צִבְאֹות יִשְׂרָאֵל לְאַבְנֵר בֶּן־נֵר וְלַעֲמָשָׂא בֶן־יֶתֶר וַיַּהַרְגֵם וַיָּשֶׂם דְּמֵי־מִלְחָמָה בְּשָׁלֹם וַיִּתֵּן דְּמֵי מִלְחָמָה בַּחֲגֹרָתֹו אֲשֶׁר בְּמָתְנָיו וּבְנַעֲלֹו אֲשֶׁר בְּרַגְלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדַ֡עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָ֨שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יוֹאָ֣ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָ֗ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לִ/שְׁנֵֽי |
li/sh.nei- | H8147 | HR/Acmdc | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
צִבְא֣וֹת |
tziv.'ot | H6635 | HNcbpc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
לְ/אַבְנֵ֨ר |
le./'av.Ner | H74 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵ֜ר |
ner | H5369 | HNp | |
וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א |
ve./la./'a.ma.Sa' | H6021 | HC/R/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יֶ֨תֶר֙ |
ye.ter | H3500 | HNp | |
וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם |
va/i.Ya.har.Ge/m | H2026 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
דְּמֵֽי |
de.mei- | H1818 | HNcmpc | |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בְּ/שָׁלֹ֑ם |
be./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | |
וַ/יִּתֵּ֞ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
דְּמֵ֣י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
מִלְחָמָ֗ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙ |
ba./cha.go.ra.T/o | H2290 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/מָתְנָ֔י/ו |
be./ma.te.Na/v | H4975 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ |
u./ve./na.'a.L/o | H5275 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/רַגְלָֽי/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms |
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): или (полностью) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr); от אָב (ʼâb) [H1] и נִיר (nîyr) [H5216]; отец света (т. е. просвещающий); Авенир, Израильтянин
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): или חֲגֹר (chăgôr); а также (женский род) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); или חֲגֹרָה (chăgôrâh); от חָגַר (châgar) [H2296]; пояс (для чресл)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): то же, что יֶתֶר (yether) [H3499]; Иефер, имя пяти или шести израильтян и одного мадианитянина
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): или (женский род) נַעֲלָה (naʻălâh); от נָעַל (nâʻal) [H5274]; собственно, ремешок сандалии; расширительно, сандалия или обувь (иногда как символ владения, отказа вступить в брак или чего-либо не имеющего ценности)
- H5369 — נֵר (Nêr, nare): то же, что נִיר (nîyr) [H5216]; светильник; Нир, израильтянин
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): от עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; бремя; Амессай, имя двух Израильтян
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): женское страдательное причастие от того же, что צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; раненая; Саруия, израильтянка
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Авениром — 2-я Царств 3:27
- Амессаем — 2-я Царств 20:10
- Иеферовым — 2-я Царств 17:25
- Иоав — 2-я Царств 3:39, 2-я Царств 18:5, 2-я Царств 18:12, 2-я Царств 18:14, 2-я Царств 19:5-7, 3-я Царств 1:7, 3-я Царств 1:18-19
- обагрив — Иеремия 2:34, Иеремия 6:15, Иезекииль 24:7-8
Взаимные ссылки (14): Бытие 9:6, Числа 35:20, Второзаконие 19:12, 2-я Царств 11:16, 2-я Царств 14:19, 2-я Царств 16:10, 3-я Царств 2:31, 3-я Царств 2:32, 1-я Паралипоменон 2:17, Псалтирь 54:24, Екклесиаст 8:12, Исаия 5:27, Осия 6:8, От Матфея 5:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания