3-я Царств (Третья книга Царств) 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 2 > Стих 13
3-я Царств (Третья книга Царств) 2:13
| ← 3-я Царств 2:12 | 3-я Царств 2:13 (СП) | 3-я Царств 2:14 → |
|---|---|---|
И сел Соломон на престоле Давида, отца своего, и царствование его было очень твердо.
|
И пришел Адония, сын Аггифы, к Вирсавии, матери Соломона. [и поклонился ей]. Она сказала: с миром ли приход твой? И сказал он: с миром.
|
И сказал он: у меня есть слово к тебе. Она сказала: говори.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пришелH935 Адония,H138 сынH1121 Аггифы,H2294 кH413 Вирсавии,H1339 материH517 Соломона.H8010 [и поклонился ей]. Она сказала:H559 с миромH7965 ли приходH935 твой? И сказалH559 он: с миром.H7965
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹא אֲדֹנִיָּהוּ בֶן־חַגֵּית אֶל־בַּת־שֶׁבַע אֵם־שְׁלֹמֹה וַתֹּאמֶר הֲשָׁלֹום בֹּאֶךָ וַיֹּאמֶר שָׁלֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֞א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנִיָּ֣הוּ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
חַגֵּ֗ית |
cha.Geit | H2294 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בַּת־שֶׁ֨בַע֙ |
bat-she.va' | H1339 | HNp | |
אֵם |
'em- | H517 | HNcfsc | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וַ/תֹּ֖אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
הֲ/שָׁל֣וֹם |
ha./sha.Lom | H7965 | HTi/Ncmsa | |
בֹּאֶ֑/ךָ |
bo.'E./kha | H935 | HVqc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): первоначальная (удлиненная) форма אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); от אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; господин (то есть поклонник) Яха; Адония, имя трех израильтян
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): от בַּת (bath) [H1323] и שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (в значении שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); дочь клятвы; Вирсавия, мать Соломона
- H2294 — חַגִּית (Chaggîyth, khag-gheeth'): женская форма от חַגִּי (Chaggîy) [H2291]; праздничная; Аггифа, жена Давида
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Адония — 3-я Царств 1:5-10, 3-я Царств 1:50-53
- приход твой — 1-я Царств 16:4-5, 4-я Царств 9:18-22, 1-я Паралипоменон 12:17-18, От Луки 10:5-6
Взаимные ссылки (1): 2-я Царств 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Адония; Вирсавия
- Nave’s: Ависага; Адония; Вирсавия; Аггифа; Влияние; ХОДАТАЙСТВО; Сунамитянка
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания