3-я Царств (Третья книга Царств) 18:46
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 46
3-я Царств (Третья книга Царств) 18:46
| ← 3-я Царств 18:45 | 3-я Царств 18:46 (СП) | 3-я Царств 19:1 → |
|---|---|---|
Между тем небо сделалось мрачно от туч и от ветра, и пошел большой дождь. Ахав же сел в колесницу, [заплакал] и поехал в Изреель.
|
И была на Илии рука Господня. Он опоясал чресла свои и бежал пред Ахавом до самого Изрееля.
|
И пересказал Ахав Иезавели все, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И былаH1961 наH413 ИлииH452 рукаH3027 Господня.H3068 Он опоясалH8151 чреслаH4975 свои и бежалH7323 предH6440 АхавомH256 доH5704 самогоH935 Изрееля.H3157
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְיַד־יְהוָה הָיְתָה אֶל־אֵלִיָּהוּ וַיְשַׁנֵּס מָתְנָיו וַיָּרָץ לִפְנֵי אַחְאָב עַד־בֹּאֲכָה יִזְרְעֶאלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָֽיְתָה֙ |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
וַ/יְשַׁנֵּ֖ס |
va/y.sha.Nes | H8151 | HC/Vpw3ms | |
מָתְנָ֑י/ו |
ma.te.Na/v | H4975 | HNcmdc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֨רָץ֙ |
va/i.Ya.rotz | H7323 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אַחְאָ֔ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּאֲ/כָ֖ה |
bo.'a./Khah | H935 | HVqc/Sp2ms | |
יִזְרְעֶֽאלָ/ה |
yiz.re.'E.la/h | H3157 | HNp/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): от זָרַע (zâraʻ) [H2232] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог посеет; Изреель, название двух мест в Палестине и двух израильтян
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H8151 — שָׁנַס (shânaç, shaw-nas'): первоначальный корень; опоясывать (поясом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- опоясал — 4-я Царств 4:29, 4-я Царств 9:1, Иов 38:3, Иеремия 1:17, К Ефесянам 6:14, 1-е Петра 1:13
- бежал пред — От Матфея 22:21, 1-е Петра 2:17
- рука — 4-я Царств 3:15, Исаия 8:11, Иезекииль 1:3, Иезекииль 3:14
Взаимные ссылки (11): Бытие 12:10, Иисус Навин 17:16, 1-я Царств 8:11, 1-я Царств 29:1, 3-я Царств 4:12, 3-я Царств 14:27, 2-я Паралипоменон 6:26, Притчи 31:17, Иеремия 10:13, От Луки 1:66, От Луки 12:35
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПОЯСА; Руки; ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА; Путешественники
- Nave’s: Ахав; Кармил; Рука; Изреель; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания