3-я Царств (Третья книга Царств) 18:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 18 > Стих 2
3-я Царств (Третья книга Царств) 18:2
| ← 3-я Царств 18:1 | 3-я Царств 18:2 (СП) | 3-я Царств 18:3 → |
|---|---|---|
По прошествии многих дней было слово Господне к Илии в третий год: пойди и покажись Ахаву, и Я дам дождь на землю.
|
И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.
|
И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьма богобоязненный,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пошелH3212 Илия,H452 чтобы показатьсяH7200 Ахаву.H413 H256 ГолодH7458 же сильныйH2389 был в Самарии.H8111
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּלֶךְ אֵלִיָּהוּ לְהֵרָאֹות אֶל־אַחְאָב וְהָרָעָב חָזָק בְּשֹׁמְרֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֵֽלִיָּ֔הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
לְ/הֵרָא֖וֹת |
le./he.ra.'ot | H7200 | HR/VNc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַחְאָ֑ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
וְ/הָ/רָעָ֖ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | |
חָזָ֥ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
בְּ/שֹׁמְרֽוֹן |
be./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сильный — Левит 26:26, Второзаконие 28:23-24, 4-я Царств 6:25, Иеремия 14:2-6, Иеремия 14:18, Иоиль 1:15-20
- пошел Илия, чтобы показаться Ахаву — Псалтирь 26:1, Псалтирь 50:6, Притчи 28:1, Исаия 51:12, К Евреям 13:5-6
Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 21:1, 3-я Царств 16:24, 3-я Царств 18:1, 4-я Царств 8:1, Амос 4:6, От Луки 4:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания