3-я Царств (Третья книга Царств) 16:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 16 > Стих 3
3-я Царств (Третья книга Царств) 16:3
| ← 3-я Царств 16:2 | 3-я Царств 16:3 (СП) | 3-я Царств 16:4 → |
|---|---|---|
за то, что Я поднял тебя из праха и сделал тебя вождем народа Моего Израиля, ты же пошел путем Иеровоама и ввел в грех народ Мой Израильтян, чтобы он прогневлял Меня грехами своими,
|
вот, Я отвергну дом Ваасы и дом потомства его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Иеровоама, сына Наватова;
|
кто умрет у Ваасы в городе, того съедят псы; а кто умрет у него на поле, того склюют птицы небесные.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
вот,H2005 Я отвергнуH1197 домH310 ВаасыH1201 и домH1004 потомстваH310 его и сделаюH5414 с домомH1004 твоим то же, что с домомH1004 Иеровоама,H3379 сынаH1121 Наватова;H5028
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנְנִי מַבְעִיר אַחֲרֵי בַעְשָׁא וְאַחֲרֵי בֵיתֹו וְנָתַתִּי אֶת־בֵּיתְךָ כְּבֵית יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
מַבְעִ֛יר |
mav.'Ir | H1197 | HVhrmsa | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
בַעְשָׁ֖א |
va'.Sha' | H1201 | HNp | |
וְ/אַחֲרֵ֣י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
בֵית֑/וֹ |
vei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣יתְ/ךָ֔ |
bei.te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/בֵ֖ית |
ke./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יָרָבְעָ֥ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְבָֽט |
ne.Vat | H5028 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): от неупотребительного корня, означающего «смердеть»; отвратительность; Вааса, царь Израиля
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
- H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): от נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; взгляд; Нават, отец Иеровоама I
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделаю с домом твоим то же — 3-я Царств 14:10, 3-я Царств 15:29-30, 3-я Царств 16:11-12, 3-я Царств 21:21-24, Исаия 66:24, Иеремия 22:19
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 28:59, 3-я Царств 11:26, 3-я Царств 21:22, 4-я Царств 9:9, Иов 27:15
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ГНЕВ; Вааса; ПРАВЛЕНИЕ; Неблагодарность; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания