3-я Царств (Третья книга Царств) 16:24
Библия > 3-я Царств > Глава 16 > Стих 24
3-я Царств (Третья книга Царств) 16:24
| ← 3-я Царств 16:23 | 3-я Царств 16:24 (СП) | 3-я Царств 16:25 → |
|---|---|---|
В тридцать первый год Асы, царя Иудейского, воцарился Амврий над Израилем и царствовал двенадцать лет. В Фирце он царствовал шесть лет.
|
И купил Амврий гору Семерон у Семира за два таланта серебра, и застроил гору, и назвал построенный им город Самариею, по имени Семира, владельца горы.
|
И делал Амврий неугодное пред очами Господа и поступал хуже всех бывших перед ним.
|
Текст стиха
И купилH7069 Амврий горуH2022 СемеронH8111 уH854 СемираH8106 за два талантаH3603 серебра,H3701 и застроилH1129 гору,H2022 и назвалH7121 H8034 построенныйH1129 H834 им городH5892 Самариею,H8111 поH5921 имениH8034 Семира,H8106 владельцаH113 горы.H2022
וַיִּקֶן אֶת־הָהָר שֹׁמְרֹון מֵאֶת שֶׁמֶר בְּכִכְּרַיִם כָּסֶף וַיִּבֶן אֶת־הָהָר וַיִּקְרָא אֶת־שֵׁם הָעִיר אֲשֶׁר בָּנָה עַל שֶׁם־שֶׁמֶר אֲדֹנֵי הָהָר שֹׁמְרֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֜קֶן |
va/i.Yi.ken | H7069 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/הָ֥ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
שֹׁמְר֛וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
מֵ֥/אֶת |
Me./'et | H854 | HR/R | |
שֶׁ֖מֶר |
She.mer | H8106 | HNp | |
בְּ/כִכְּרַ֣יִם |
be./khi.ke.Ra.yim | H3603 | HR/Ncbda | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וַ/יִּ֨בֶן֙ |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/הָ֔ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְרָ֗א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנָ֔ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
שֶׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
שֶׁ֔מֶר |
She.mer | H8106 | HNp | |
אֲדֹנֵ֖י |
'a.do.Nei | H113 | HNcmpc | |
הָ/הָ֥ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
שֹׁמְרֽוֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8106 — שֶׁמֶר (Shemer, sheh'-mer): то же, что שֶׁמֶר [H8105]; Семир, Шемер — имена трех Израильтян
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- назвал построенный им город Самариею — 3-я Царств 13:32, 3-я Царств 18:2, 3-я Царств 20:1, 3-я Царств 22:37, 4-я Царств 17:1, 4-я Царств 17:6, 4-я Царств 17:24, От Иоанна 4:4-5, Деяния 8:5-8
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 12:25, 3-я Царств 16:29, 2-я Паралипоменон 25:13, Исаия 7:9, Иеремия 41:5, Амос 4:1, Амос 6:1, Амос 8:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самария
- Torrey’s: Города; Цари; Деньги; Древняя Самария; Серебро
- Nave’s: Амврий (Омри); Самария; Семир; Фирца
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания