3-я Царств (Третья книга Царств) 16:2
Библия > 3-я Царств > Глава 16 > Стих 2
3-я Царств (Третья книга Царств) 16:2
| ← 3-я Царств 16:1 | 3-я Царств 16:2 (СП) | 3-я Царств 16:3 → |
|---|---|---|
И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:
|
за то, что Я поднял тебя из праха и сделал тебя вождем народа Моего Израиля, ты же пошел путем Иеровоама и ввел в грех народ Мой Израильтян, чтобы он прогневлял Меня грехами своими,
|
вот, Я отвергну дом Ваасы и дом потомства его и сделаю с домом твоим то же, что с домом Иеровоама, сына Наватова;
|
Текст стиха
заH3282 то, чтоH834 Я поднялH7311 тебя изH4480 прахаH6083 и сделалH5414 тебя вождемH5057 H5921 народаH5971 Моего Израиля,H3478 ты же пошелH3212 путемH1870 ИеровоамаH3379 и ввелH2398 в грех народH5971 Мой Израильтян,H3478 чтобы он прогневлялH3707 Меня грехамиH2403 своими,
יַעַן אֲשֶׁר הֲרִימֹתִיךָ מִן־הֶעָפָר וָאֶתֶּנְךָ נָגִיד עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל וַתֵּלֶךְ ׀ בְּדֶרֶךְ יָרָבְעָם וַתַּחֲטִא אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיסֵנִי בְּחַטֹּאתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֲרִימֹתִ֨י/ךָ֙ |
ha.ri.mo.Ti./kha | H7311 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הֶ֣/עָפָ֔ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
va./'e.ten./Kha | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp2ms | |
נָגִ֔יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/תֵּ֣לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw2ms | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
יָרָבְעָ֗ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
וַֽ/תַּחֲטִא֙ |
va./ta.cha.Ti' | H2398 | HC/Vhw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/הַכְעִיסֵ֖/נִי |
le./hakh.'i.Se./ni | H3707 | HR/Vhc/Sp1cs | |
בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם |
be./cha.to.Ta/m | H2403 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): или נָגִד (nâgid); от נָגַד (nâgad) [H5046]; вождь (как стоящий впереди), гражданский, военный или религиозный; вообще (отвлеченно, во множественном числе), достойные предметы
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ввел в грех народ Мой Израильтян — Исход 32:21, 1-я Царств 2:24, 1-я Царств 26:19, 3-я Царств 14:16, 3-я Царств 15:26, От Матфея 5:19
- Я поднял тебя — 1-я Царств 2:8, 1-я Царств 2:27-28, 1-я Царств 15:17-19, 2-я Царств 12:7-11, 3-я Царств 14:7, Псалтирь 112:7-8, От Луки 1:52
- пошел — 3-я Царств 13:33-34, 3-я Царств 15:34
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 16:7, 3-я Царств 16:26, 4-я Царств 9:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гнев и ярость
- Torrey’s: ИУДЕИ; Грех
- Nave’s: ГНЕВ; Вааса; ПРАВЛЕНИЕ; Неблагодарность; Иеровоам; Возвышение; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания