3-я Царств (Третья книга Царств) 14:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 14 > Стих 31
3-я Царств (Третья книга Царств) 14:31
| ← 3-я Царств 14:30 | 3-я Царств 14:31 (СП) | 3-я Царств 15:1 → |
|---|---|---|
Между Ровоамом и Иеровоамом была война во все дни жизни их.
|
И почил Ровоам с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давидовом. Имя матери его Наама Аммонитянка. И воцарился Авия, сын его, вместо него.
|
В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авия воцарился над Иудеями.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И почилH7901 РовоамH7346 сH5973 отцамиH1 своими и погребенH6912 сH5973 отцамиH1 своими в городеH5892 Давидовом.H1732 ИмяH8034 материH517 его НаамаH5279 Аммонитянка.H5985 И воцарилсяH4427 Авия,H38 сынH1121 его, вместоH8478 него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁכַּב רְחַבְעָם עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקָּבֵר עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וְשֵׁם אִמֹּו נַעֲמָה הָעַמֹּנִית וַיִּמְלֹךְ אֲבִיָּם בְּנֹו תַּחְתָּיו׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּ֨ב |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
רְחַבְעָ֜ם |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲבֹתָ֗י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקָּבֵ֤ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲבֹתָי/ו֙ |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
בְּ/עִ֣יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/שֵׁ֣ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
נַעֲמָ֖ה |
na.'a.Mah | H5279 | HNp | |
הָ/עַמֹּנִ֑ית |
ha./'a.mo.Nit | H5985 | HTd/Ngfsa | |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִיָּ֥ם |
'a.vi.Yam | H38 | HNp | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H38 — אֲבִיָּם (ʼĂbîyâm, ab-ee-yawm'): от אָב (ʼâb) [H1] и יָם (yâm) [H3220]; отец моря (т. е. моряк); Авия (или Авия), царь Иудеи
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5279 — נַעֲמָה (Naʻămâh, nah-am-aw'): женская форма от נַעַם (Naʻam) [H5277]; приятность; Ноема, Наама и Наема — имя допотопной женщины, аммонитянки и места в Палестине
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H5985 — עַמּוֹנִית (ʻAmmôwnîyth, am-mo-neeth'): женская форма от עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy) [H5984]; аммонитянка
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): от רָחַב (râchab) [H7337] и עַם (ʻam) [H5971]; народ расширился; Ровоам, израильский царь
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авия — 1-я Паралипоменон 3:10, 2-я Паралипоменон 12:16, 2-я Паралипоменон 13:20-21, От Матфея 1:7, От Матфея 1:7
- матери его — 3-я Царств 14:21
- Ровоам — 3-я Царств 11:43, 3-я Царств 14:20, 3-я Царств 15:3, 3-я Царств 15:24, 3-я Царств 22:50, 2-я Паралипоменон 12:16
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 15:1, 3-я Царств 15:8, 3-я Царств 22:40, 4-я Царств 8:24, 4-я Царств 10:35, 4-я Царств 13:8, 4-я Царств 15:38, 4-я Царств 20:21, 2-я Паралипоменон 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авия; Израиль — иудеи
- Torrey’s: Цари
- Nave’s: Авия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Наама; Ровоам
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания