3-я Царств (Третья книга Царств) 13:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 13 > Стих 3
3-я Царств (Третья книга Царств) 13:3
| ← 3-я Царств 13:2 | 3-я Царств 13:3 (СП) | 3-я Царств 13:4 → |
|---|---|---|
И произнес к жертвеннику слово Господне и сказал: жертвенник, жертвенник! так говорит Господь: вот, родится сын дому Давидову, имя ему Иосия, и принесет на тебе в жертву священников высот, совершающих на тебе курение, и человеческие кости сожжет на тебе.
|
И дал в тот день знамение, сказав: вот знамение того, что это изрек Господь: вот, этот жертвенник распадется, и пепел, который на нем, рассыплется.
|
Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвеннику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его. И одеревенела рука его, которую он простер на него, и не мог он поворотить ее к себе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И далH5414 в тотH1931 деньH3117 знамение,H4159 сказав:H559 вотH2088 знамениеH4159 того, чтоH834 это изрекH1696 Господь:H3068 вот,H2009 этот жертвенникH4196 распадется,H7167 и пепел,H1880 которыйH834 наH5921 нем, рассыплется.H8210
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָתַן בַּיֹּום הַהוּא מֹופֵת לֵאמֹר זֶה הַמֹּופֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה הִנֵּה הַמִּזְבֵּחַ נִקְרָע וְנִשְׁפַּךְ הַדֶּשֶׁן אֲשֶׁר־עָלָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַן֩ |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqp3ms | |
בַּ/יּ֨וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֤וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
מוֹפֵת֙ |
mo.Fet | H4159 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/מּוֹפֵ֔ת |
ha./mo.Fet | H4159 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
נִקְרָ֔ע |
nik.Ra' | H7167 | HVNp3ms | |
וְ/נִשְׁפַּ֖ךְ |
ve./nish.Pakh | H8210 | HC/VNp3ms | |
הַ/דֶּ֥שֶׁן |
ha./De.shen | H1880 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): от דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; тук; отвлеченно — тучность, то есть (образно) изобилие; в частности, (жирный) пепел жертв
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): или מֹפֵת (môphêth); от יָפָה (yâphâh) [H3302] в смысле заметности; чудо; по смыслу, знамение или предзнаменование
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 13:2, 3-я Царств 13:5, Исаия 37:30, Исаия 44:26, От Иоанна 6:30
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Тельцы Иеровоама; ОГОНЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Вефиль; Телец; Прощение; ХОДАТАЙСТВО; Иеровоам; Иосия; Суды; ЧУДЕСА; Обличение; Правители; ЗНАМЕНИЕ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания