3-я Царств (Третья книга Царств) 12:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 12 > Стих 29
3-я Царств (Третья книга Царств) 12:29
| ← 3-я Царств 12:28 | 3-я Царств 12:29 (СП) | 3-я Царств 12:30 → |
|---|---|---|
И посоветовавшись царь сделал двух золотых тельцов и сказал [народу]: не нужно вам ходить в Иерусалим; вот боги твои, Израиль, которые вывели тебя из земли Египетской.
|
И поставил одного в Вефиле, а другого в Дане.
|
И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них, даже в Дан. [и оставили храм Господень].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поставилH7760 одногоH259 в Вефиле,H1008 а другогоH259 H5414 в Дане.H1835
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּשֶׂם אֶת־הָאֶחָד בְּבֵית־אֵל וְאֶת־הָאֶחָד נָתַן בְּדָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶחָ֖ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
בְּ/בֵֽית־אֵ֑ל |
be./veit-'El | H1008 | HR/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֶחָ֖ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
בְּ/דָֽן |
be./Dan | H1835 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вефиле — Бытие 12:8, Бытие 28:19, Бытие 35:1, Осия 4:15
- Дане — Бытие 14:14, Второзаконие 34:1, Судьи 18:29-31, Судьи 20:1, 4-я Царств 10:29, Иеремия 8:16, Амос 8:14
Взаимные ссылки (12): Иисус Навин 18:22, 1-я Царств 30:27, 3-я Царств 13:32, 3-я Царств 15:20, 3-я Царств 15:34, 4-я Царств 2:2, 4-я Царств 17:28, 4-я Царств 23:4, Иеремия 48:13, Иезекииль 48:1, Осия 5:8, Амос 7:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вефиль; Дан
- Torrey’s: Тельцы Иеровоама; Колено Ефремово; СОБЛАЗН; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; Национальные грехи
- Nave’s: Вефиль; Телец; Церковь и государство; Дан; Ефрем; Иеровоам; Религия; Правители; Государственное управление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания