3-я Царств (Третья книга Царств) 11:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 11 > Стих 5
3-я Царств (Третья книга Царств) 11:5
| ← 3-я Царств 11:4 | 3-я Царств 11:5 (СП) | 3-я Царств 11:6 → |
|---|---|---|
Во время старости Соломона жены его склонили сердце его к иным богам, и сердце его не было вполне предано Господу Богу своему, как сердце Давида, отца его.
|
И стал Соломон служить Астарте, божеству Сидонскому, и Милхому, мерзости Аммонитской.
|
И делал Соломон неугодное пред очами Господа и не вполне последовал Господу, как Давид, отец его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И стал СоломонH8010 служитьH3212 H310 Астарте,H6253 божествуH430 Сидонскому,H6722 и Милхому,H4445 мерзостиH8251 Аммонитской.H5984
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּלֶךְ שְׁלֹמֹה אַחֲרֵי עַשְׁתֹּרֶת אֱלֹהֵי צִדֹנִים וְאַחֲרֵי מִלְכֹּם שִׁקֻּץ עַמֹּנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
עַשְׁתֹּ֔רֶת |
'ash.To.ret | H6253 | HNp | |
אֱלֹהֵ֖י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צִדֹנִ֑ים |
tzi.do.Nim | H6722 | HNgmpa | |
וְ/אַחֲרֵ֣י |
ve./'a.cha.Rei | H310 | HC/R | |
מִלְכֹּ֔ם |
mil.Kom | H4445 | HNp | |
שִׁקֻּ֖ץ |
shi.Kutz | H8251 | HNcmsc | |
עַמֹּנִֽים |
'a.mo.Nim | H5984 | HNgmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): или מִלְכּוֹם (Milkôwm); от מֶלֶךְ (melek) [H4428] для מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]; Малхам или Милхом, национальный идол Аммонитян
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): патронимически от עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; аммонитянин или (прилагательное) аммонитский
- H6253 — עַשְׁתֹּרֶת (ʻAshtôreth, ash-to'reth): вероятно, вместо עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Астарта, финикийская богиня любви (и плодородия)
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): этноним от צִידוֹן (Сидон) [H6721]; сидонянин или житель Сидона
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): или שִׁקֻּץ (shiqquts); от שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; мерзость, т. е. нечистота; особенно идолослужение или (конкретно) идол
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Астарте — Судьи 2:13, Судьи 10:6, 1-я Царств 7:3-4, 1-я Царств 12:10, 3-я Царств 11:33, 4-я Царств 23:13, Иеремия 2:10-13
- Милхому — Левит 18:21, Левит 20:2-5, 3-я Царств 11:7, Софония 1:5
Взаимные ссылки (11): Исход 8:26, Второзаконие 13:6, Второзаконие 27:15, 2-я Паралипоменон 15:8, 2-я Паралипоменон 24:18, 2-я Паралипоменон 34:33, Ездра 9:1, Исаия 44:19, Иеремия 49:3, Иезекииль 16:15, Иезекииль 33:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Соломон
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Аммонитяне; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Сидоняне
- Nave’s: Астарта; Отступники; Характер; Общение; Непостоянство; Молох; Многоженство; Правители; Соломон; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания