3-я Царств (Третья книга Царств) 10:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 10 > Стих 12

3-я Царств (Третья книга Царств) 10:12

← 3-я Царств 10:11 3-я Царств 10:12 (СП) 3-я Царств 10:13 →
И корабль Хирамов, который привозил золото из Офира, привез из Офира великое множество красного дерева и драгоценных камней.
И сделал царь из сего красного дерева перила для храма Господня и для дома царского, и гусли и псалтири для певцов; никогда не приходило столько красного дерева и не видано было до сего дня.
И царь Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего просила, сверх того, что подарил ей царь Соломон своими руками. И отправилась она обратно в свою землю, она и все слуги ее.

Текст стиха

СП

И сделалH6213 царьH4428 из сего красногоH484 дереваH6086 перилаH4552 для храмаH1004 ГосподняH3068 и для домаH1004 царского,H4428 и гуслиH3658 и псалтириH5035 для певцов;H7891 никогда неH3808 приходилоH935 столькоH3651 красногоH484 дереваH6086 и неH3808 виданоH7200 было доH5704 сегоH2088 дня.H3117

Еврейский оригинал

וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵי הָאַלְמֻגִּים מִסְעָד לְבֵית־יְהוָה וּלְבֵית הַמֶּלֶךְ וְכִנֹּרֹות וּנְבָלִים לַשָּׁרִים לֹא בָא־כֵן עֲצֵי אַלְמֻגִּים וְלֹא נִרְאָה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּ֣עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְ
 Ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲצֵ֨י
 'a.Tzei H6086 HNcmpc
הָ/אַלְמֻגִּ֜ים
 ha./'al.mu.Gim H484 HTd/Ncmpa
מִסְעָ֤ד
 mis.'Ad H4552 HNcmsa
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/לְ/בֵ֣ית
 u./le./Veit H1004 HC/R/Ncmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/כִנֹּר֥וֹת
 ve./khi.no.Rot H3658 HC/Ncmpa
וּ/נְבָלִ֖ים
 u./ne.va.Lim H5035 HC/Ncmpa
לַ/שָּׁרִ֑ים
 la./sha.Rim H7891 HRd/Vqrmpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
בָֽא
 va'- H935 HVqp3ms
כֵ֞ן
 khen H3651 HD
עֲצֵ֤י
 'a.Tzei H6086 HNcmpc
אַלְמֻגִּים֙
 'al.mu.Gim H484 HNcmpa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
נִרְאָ֔ה
 nir.'Ah H7200 HVNp3ms
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H484 — אַלְמֻגִּים (ʼalmuggîym, al-moog-gheem'): вероятно, иностранного происхождения (употребляется только во множественном числе); красное дерево (то есть, вероятно, сандаловое)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4552 — מִסְעָד (miçʻâd, mis-awd'): от סָעַד (çâʻad) [H5582]; перила (для лестницы)
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 2-я Паралипоменон 9:11, Откровение 18:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 10 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/10/12&oldid=0"