3-я Царств (Третья книга Царств) 1:47
Библия > 3-я Царств > Глава 1 > Стих 47
3-я Царств (Третья книга Царств) 1:47
| ← 3-я Царств 1:46 | 3-я Царств 1:47 (СП) | 3-я Царств 1:48 → |
|---|---|---|
И Соломон уже сел на царском престоле.
|
И слуги царя приходили поздравить господина нашего царя Давида, говоря: Бог твой да прославит имя Соломона более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола. И поклонился царь на ложе своем,
|
и сказал царь так: «благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал [от семени моего] сидящего на престоле моем, и очи мои видят это!»
|
Текст стиха
ИH1571 слугиH5650 царяH4428 приходилиH935 поздравитьH1288 господинаH113 нашего царяH4428 Давида,H1732 говоря:H559 БогH430 твой да прославитH3190 имяH8034 СоломонаH8010 более твоего имениH8034 и да возвеличитH1431 престолH3678 его более твоего престола.H3678 И поклонилсяH7812 царьH4428 наH5921 ложеH4904 своем,
וְגַם־בָּאוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ לְבָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵינוּ הַמֶּלֶךְ דָּוִד לֵאמֹר יֵיטֵב [אֱלֹהֶיךָ כ] (אֱלֹהִים ק) אֶת־שֵׁם שְׁלֹמֹה מִשְּׁמֶךָ וִיגַדֵּל אֶת־כִּסְאֹו מִכִּסְאֶךָ וַיִּשְׁתַּחוּ הַמֶּלֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
בָּ֜אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ֠/בָרֵךְ |
Le./va.rekh | H1288 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדֹנֵ֜י/נוּ |
'a.do.Nei./nu | H113 | HNcmpc/Sp1cp | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִד֮ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יֵיטֵ֨ב |
yei.Tev | H3190 | HVhj3ms | |
[אלהי/ך כ] (אֱלֹהִ֜ים ק) |
[ʼĕlôhîym כ] ('e.lo.hei.cha ק) | H430 כ | [HNcmpc/Sp2ms כ] (HNcmpa ק) | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
שְׁלֹמֹה֙ |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
מִ/שְּׁמֶ֔/ךָ |
mi./she.Me./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וִֽ/יגַדֵּ֥ל |
vi./ga.Del | H1431 | HC/Vpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כִּסְא֖/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/כִּסְאֶ֑/ךָ |
mi./kis.'E./kha | H3678 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּשְׁכָּֽב |
ha./mish.Kav | H4904 | HTd/Ncmsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- поздравить — Исход 12:32, 2-я Царств 8:10, 2-я Царств 21:3, Ездра 6:10, Псалтирь 19:2-5
- поклонился — Бытие 47:31, К Евреям 11:21
- Бог — 3-я Царств 1:37, От Луки 19:38
Взаимные ссылки (5): Бытие 12:2, Бытие 47:7, 1-я Паралипоменон 28:2, Псалтирь 71:1, Притчи 22:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания