3-я Царств (Третья книга Царств) 1:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 1 > Стих 26
3-я Царств (Третья книга Царств) 1:26
| ← 3-я Царств 1:25 | 3-я Царств 1:26 (СП) | 3-я Царств 1:27 → |
|---|---|---|
Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!
|
А меня, раба твоего, и священника Садока, и Ванею, сына Иодаева, и Соломона, раба твоего, не пригласил.
|
Не сталось ли это по воле господина моего царя, и для чего ты не открыл рабу твоему, кто сядет на престоле господина моего царя после него?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А меня,H589 рабаH5650 твоего, и священникаH3548 Садока,H6659 и Ванею,H1141 сынаH1121 Иодаева,H3077 и Соломона,H8010 рабаH5650 твоего, неH3808 пригласил.H7121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלִי אֲנִי־עַבְדֶּךָ וּלְצָדֹק הַכֹּהֵן וְלִבְנָיָהוּ בֶן־יְהֹויָדָע וְלִשְׁלֹמֹה עַבְדְּךָ לֹא קָרָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ֣/י |
ve./L/i | HC/R/Sp1cs | — | |
אֲנִֽי |
'a.ni- | H589 | HPp1cs | |
עַ֠בְדֶּ/ךָ |
'Av.de./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/לְ/צָדֹ֨ק |
u./le./tza.Dok | H6659 | HC/R/Np | |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לִ/בְנָיָ֧הוּ |
ve./li/v.na.Ya.hu | H1141 | HC/R/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹיָדָ֛ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥ה |
ve./li/sh.lo.Moh | H8010 | HC/R/Np | |
עַבְדְּ/ךָ֖ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
קָרָֽא |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): или בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (расширенная форма) от בָּנָה (bânâh) [H1129] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь построил; Ванея, имя двенадцати израильтян
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): от צָדַק (цадак) [H6663]; праведный; Садок, имя восьми или девяти израильтян
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 23:20, 3-я Царств 1:32, 3-я Царств 1:38, 1-я Паралипоменон 6:53
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Вирсавия; ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; ХОДАТАЙСТВО; Ревность; Нафан; Политика; Соломон; Садок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания