1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 10

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:10


← 1-е Коринфянам 9:9 1-е Коринфянам 9:10 (СП) 1-е Коринфянам 9:11 →
Ибо в Моисеевом законе написано: «не заграждай рта у вола молотящего». О волах ли печется Бог?
Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое.
Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?

Текст стиха

СП

Или,G2228 конечно,G3843 дляG1223 насG2248 говорится?G3004 Так,G1063 дляG1223 насG2248 это написано;G1125 ибо,G3754 кто пашет,G722 долженG3784 пахатьG722 сG1909 надеждою,G1680 иG2532 кто молотит,G248 должен молотить сG1909 надеждоюG1680 получитьG3348 ожидаемое.


Греческий оригинал

ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι’ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ἐπ’ ἐλπίδι ὀφείλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾷν, καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ μετέχειν ἐπ’ ἐλπίδι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἢ
ē G2228 PRT
δι’
di’ G1223 PREP
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
πάντως
pantōs G3843 ADV
λέγει;
legei G3004 V-PAI-3S
δι’
di’ G1223 PREP
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐγράφη,
egraphē G1125 V-2API-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐλπίδι
elpidi G1680 N-DSF
ὀφείλει
opheilei G3784 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀροτριῶν
arotriōn G722 V-PAP-NSM
ἀροτριᾷν,
arotrian G722 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀλοῶν
aloōn G248 V-PAP-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλπίδος
elpidos G1680 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM —
μετέχειν
metechein G3348 V-PAN
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐλπίδι.
elpidi G1680 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G248 — ἀλοάω (aloáō, al-o-ah'-o): от того же, что G257; молотить
  • G722 — ἀροτριόω (arotrióō, ar-ot-ree-o'-o): от G723; пахать
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): от G3326 и G2192; быть причастным или участвовать; по смыслу, принадлежать, есть (или пить)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
  • G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): наречие от G3956; совершенно; особенно, во всяком случае, (при последующем отрицании) ни в коем случае

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 9 › Стих 10