1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:1
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 1
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:1
| ← 1-е Коринфянам 8:13 | 1-е Коринфянам 9:1 (СП) | 1-е Коринфянам 9:2 → |
|---|---|---|
И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.
|
Не Апостол ли я? Не свободен ли я? Не видел ли я Иисуса Христа, Господа нашего? Не мое ли дело вы в Господе?
|
Если для других я не Апостол, то для вас Апостол; ибо печать моего апостольства — вы в Господе.
|
Текст стиха
НеG3756 АпостолG652 ли я?G1510 НеG3756 свободенG1658 ли я?G1510 НеG3780 виделG3708 ли я ИисусаG2424 Христа,G5547 ГосподаG2962 нашего?G2257 НеG3756 моеG3450 ли делоG2041 выG5210 G2075 вG1722 Господе?G2962
Οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Κύριον ἡμῶν ἑώρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν Κυρίῳ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἀπόστολος; |
apostolos | G652 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐλεύθερος; |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἑώρακα; |
heōraka | G3708 | V-RAI-1S-ATT | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ; |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): вероятно, от варианта G2064; свободный (не стесненный, чтобы поступать по своему желанию), то есть (как гражданин) не раб (свободнорожденный или отпущенный на волю), или (в родительном падеже) освобожденный от (обязанности или ответственности)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Не свободен ли я? — 1-е Коринфянам 9:19, К Галатам 5:1
- Не мое ли дело вы — Деяния 18:8-11, 1-е Коринфянам 3:6, 1-е Коринфянам 4:14-15, 2-е Коринфянам 6:1
- Не видел ли я — Деяния 9:3, Деяния 9:5, Деяния 9:17, Деяния 18:9, Деяния 22:6-8, Деяния 22:14-21, Деяния 23:11, Деяния 26:16-18, 1-е Коринфянам 15:8
- Не Апостол ли я — Деяния 9:15, Деяния 13:2, Деяния 14:4, Деяния 16:17-18, Деяния 22:14-15, К Римлянам 1:1, К Римлянам 1:5, К Римлянам 11:13, 1-е Коринфянам 1:1, 1-е Коринфянам 9:2-3, 1-е Коринфянам 15:8-9, 2-е Коринфянам 11:5, 2-е Коринфянам 12:11-12, К Галатам 1:1, К Галатам 1:15-17, К Галатам 2:7-8, 1-е Тимофею 2:7, 2-е Тимофею 1:11, К Титу 1:1-3
Взаимные ссылки (8): 1-е Коринфянам 7:40, 2-е Коринфянам 3:2, 2-е Коринфянам 10:7, 2-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 13:3, 1-е Фессалоникийцам 2:6, К Филимону 1:19, 2-е Петра 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Апостольство Павла; Религиозные руководители
- Torrey’s: Апостолы
- Nave’s: Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания