1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 8:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 8 > Стих 7

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 8:7

← 1-е Коринфянам 8:6 1-е Коринфянам 8:7 (СП) 1-е Коринфянам 8:8 →
но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Иисус Христос, Которым все, и мы Им.
Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.
Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.

Текст стиха

СП

НоG235 неG3756 уG1722 всехG3956 такое знание:G1108 некоторыеG5100 и донынеG2193 G737 с совестью,G4893 признающею идолов,G1497 едятG2068 идоложертвенноеG1494 какG5613 жертвы идольские, иG2532 совестьG4893 их,G846 будучиG5607 немощна,G772 оскверняется.G3435

Греческий оригинал

ἀλλ’ οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις· τινὲς δὲ τῇ συνειδήσει τοῦ εἰδώλου ἕως ἄρτι ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσι, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐν
 en G1722 PREP
πᾶσιν
 pasin G3956 A-DPM
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
γνῶσις·
 gnōsis G1108 N-NSF
τινὲς
 tines G5100 X-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ —
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
συνειδήσει
 suneidēsei G4893 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
εἰδώλου
 eidōlou G1497 N-GSN
ἕως
 heōs G2193 ADV
ἄρτι
 arti G737 ADV
ὡς
 hōs G5613 ADV
εἰδωλόθυτον
 eidōlothuton G1494 A-NSN
ἐσθίουσι,
 esthiousi G2068 V-PAI-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
συνείδησις
 suneidēsis G4893 N-NSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἀσθενὴς
 asthenēs G772 A-NSF
οὖσα
 ousa G5607 V-PAP-NSF
μολύνεται.
 molunetai G3435 V-PPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и основы G4599; немощный (в различных применениях: буквально, образно и нравственно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): средний род сложного слова из G1497 и предполагаемого производного от G2380; идоложертвенное, т. е. часть идольской жертвы
  • G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): от G1491; идол (то есть для поклонения); в переносном смысле языческий бог или (во множественном числе) поклонение таким
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3435 — μολύνω (molýnō, mol-oo'-no): вероятно от G3189; осквернять (переносно)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Исход 34:15, Даниил 1:8, К Римлянам 14:5, К Римлянам 15:14, 1-е Коринфянам 6:12, 1-е Коринфянам 10:7, 1-е Коринфянам 10:25, 1-е Коринфянам 15:34, К Колоссянам 2:16, К Титу 1:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 8 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/8/7&oldid=0"