1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 32
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:32
| ← 1-е Коринфянам 7:31 | 1-е Коринфянам 7:32 (СП) | 1-е Коринфянам 7:33 → |
|---|---|---|
и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.
|
А я хочу, чтобы вы были без забот. Неженатый заботится о Господнем, как угодить Господу;
|
а женатый заботится о мирском, как угодить жене. Есть разность между замужнею и девицею:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 я хочу,G2309 чтобы выG5209 былиG1511 без забот.G275 НеженатыйG22 заботитсяG3309 о Господнем,G2962 какG4459 угодитьG700 Господу;G2962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ Κυρίου, πῶς ἀρέσει τῷ Κυρίῳ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀμερίμνους |
amerimnous | G275 | A-APM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγαμος |
agamos | G22 | N-NSM | |
μεριμνᾷ |
merimna | G3309 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἀρέσει |
aresei | G700 | V-FAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G22 — ἄγαμος (ágamos, ag'-am-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G1062; неженатый, незамужняя
- G275 — ἀμέριμνος (amérimnos, am-er'-im-nos): от G1 (как отрицательной частицы) и G3308; без забот
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): вероятно от G142 (через представление о возбуждении чувства); быть угодным (или, по смыслу, стараться быть таковым)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): от G3308; заботиться о
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Неженатый — 1-е Тимофею 5:5
- я хочу — Псалтирь 54:23, От Матфея 6:25-34, От Матфея 13:22
- о Господнем — 1-е Коринфянам 7:34
Взаимные ссылки (9): От Матфея 19:10, От Матфея 19:12, От Луки 10:39, От Луки 10:41, От Луки 12:22, К Римлянам 8:8, 1-е Коринфянам 7:8, 1-е Коринфянам 7:28, 1-е Коринфянам 7:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Забота; Покой — беспокойство; Мирской образ жизни и отрешенность от мира
- Torrey’s: Чрезмерная забота
- Nave’s: Забота; Безбрачие; Брак; Стоицизм; Жена; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания