1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 26
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:26
| ← 1-е Коринфянам 7:25 | 1-е Коринфянам 7:26 (СП) | 1-е Коринфянам 7:27 → |
|---|---|---|
Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.
|
По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.
|
Соединен ли ты с женой? не ищи развода. Остался ли без жены? не ищи жены.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоG1223 настоящейG1764 нуждеG318 за лучшее признаю, чтоG3754 хорошоG2570 человекуG444 оставатьсяG1511 так.G3779
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
νομίζω |
nomizō | G3543 | V-PAI-1S | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ὑπάρχειν |
huparchein | G5225 | V-PAN | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐνεστῶσαν |
enestōsan | G1764 | V-RAP-ASF | |
ἀνάγκην, |
anankēn | G318 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): от G303 и основы G43; необходимость (буквально или образно); по подразумеванию, бедствие
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): от G1722 и G2476; возлагать на руку, т. е. (возвратно) наступать, (причастие) быть неотложным
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): от G3551; собственно, поступать по закону (обычаю), т. е. приучать (в страдательном залоге — быть обычным); в переносном смысле считать или полагать
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что — Иеремия 16:2-4, От Матфея 24:19, От Луки 21:23, От Луки 23:28-29, 1-е Коринфянам 7:1, 1-е Коринфянам 7:8, 1-е Коринфянам 7:28, 1-е Коринфянам 7:35-38, 1-е Петра 4:17
Взаимные ссылки (9): Иеремия 35:6, Иеремия 45:5, Осия 9:14, От Матфея 19:10, 1-е Коринфянам 7:7, 1-е Коринфянам 7:38, 1-е Коринфянам 7:40, К Ефесянам 5:16, Откровение 14:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Безбрачие; Целомудрие; ВОЗДЕРЖАНИЕ; Брак; Стоицизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания