1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 25

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:25


← 1-е Коринфянам 7:24 1-е Коринфянам 7:25 (СП) 1-е Коринфянам 7:26 →
В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.
Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.
По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.

Текст стиха

СП

ОтносительноG4012 девстваG3933 я неG3756 имеюG2192 повеленияG2003 Господня,G2962 аG1161 даюG1325 совет,G1106 какG5613 получившийG1653 отG5259 ГосподаG2962 милость бытьG1511 Ему верным.G4103


Греческий оригинал

Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω· γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Περὶ
Peri G4012 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
παρθένων
parthenōn G3933 N-GPF
ἐπιταγὴν
epitagēn G2003 N-ASF
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχω·
echō G2192 V-PAI-1S
γνώμην
gnōmēn G1106 N-ASF
δὲ
de G1161 CONJ
δίδωμι
didōmi G1325 V-PAI-1S
ὡς
hōs G5613 ADV
ἠλεημένος
ēleēmenos G1653 V-RPP-NSM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
εἶναι.
einai G1511 V-PAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): от G1097; мнение, то есть (субъективно) мысль, или (объективно) решение (совет, согласие и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): от G1656; помиловать (словом или делом, особенно по Божественной благодати)
  • G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): от G2004; повеление или предписание; по смыслу, властность
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): неизвестного происхождения; дева; подразумевается незамужняя дочь
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 7 › Стих 25