1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 1
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 3:1
| ← 1-е Коринфянам 2:16 | 1-е Коринфянам 3:1 (СП) | 1-е Коринфянам 3:2 → |
|---|---|---|
Ибо кто познал ум Господень, чтобы мог судить его? А мы имеем ум Христов.
|
И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
|
Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 яG1473 неG3756 могG1410 говоритьG2980 с вами,G5213 братия,G80 какG5613 с духовными,G4152 ноG235 какG5613 с плотскими,G4559 какG5613 с младенцамиG3516 воG1722 Христе.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ ἐγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ’ ὡς σαρκικοῖς, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠδυνήθην |
ēdunēthēn | G1410 | V-AOI-1S-ATT | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πνευματικοῖς, |
pneumatikois | G4152 | A-DPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σαρκικοῖς, |
sarkikois | G4559 | A-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νηπίοις |
nēpiois | G3516 | A-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): от устаревшей частицы νή- (nḗ-) (подразумевающей отрицание) и G2031; не говорящий, то есть младенец (несовершеннолетний); образно: простодушный человек, незрелый христианин
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): от G4561; плотской, то есть (в расширенном смысле) телесный, временный или (по подразумеванию) животный, невозрожденный
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как с плотскими — От Матфея 16:23, К Римлянам 7:14, 1-е Коринфянам 2:14, 1-е Коринфянам 3:3-4
- как с духовными — 1-е Коринфянам 2:6, 1-е Коринфянам 2:15, К Галатам 6:1
- младенцами — 1-е Коринфянам 14:20, К Ефесянам 4:13-14, 1-е Иоанна 2:12
Взаимные ссылки (18): Исаия 40:11, Иеремия 3:15, От Матфея 9:16, От Матфея 24:45, От Марка 4:13, От Марка 4:33, От Иоанна 3:12, От Иоанна 16:12, От Иоанна 21:15, К Римлянам 2:20, К Римлянам 14:1, 1-е Коринфянам 4:8, 1-е Коринфянам 13:11, 1-е Тимофею 3:6, 2-е Тимофею 2:15, 2-е Тимофею 3:7, К Евреям 5:12, 1-е Петра 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие
- Torrey’s: Зависть; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ
- Nave’s: Младенцы; Учения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Новообращенные; Раздор; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания