1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 4

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:4


← 1-е Коринфянам 2:3 1-е Коринфянам 2:4 (СП) 1-е Коринфянам 2:5 →
и был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.
И слово мое и проповедь моя не в убедительных словах человеческой мудрости, но в явлении духа и силы,
чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.

Текст стиха

СП

ИG2532 словоG3056 моеG3450 иG2532 проповедьG2782 мояG3450 неG3756 вG1722 убедительныхG3981 словахG3056 человеческойG442 мудрости,G4678 ноG235 вG1722 явленииG585 духаG4151 иG2532 силы,G1411


Греческий оригинал

καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
κήρυγμά
kērugma G2782 N-NSN
μου
mou G3450 P-1GS
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐν
en G1722 PREP
πειθοῖς
peithois G3981 A-DPM
ἀνθρωπίνης
anthrōpinēs G442 A-GSF
σοφίας
sophias G4678 N-GSF
λόγοις,
logois G3056 N-DPM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἀποδείξει
apodeixei G585 N-DSF
πνεύματος
pneumatos G4151 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
δυνάμεως·
dunameōs G1411 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): от G444; человеческий
  • G585 — ἀπόδειξις (apódeixis, ap-od'-ike-sis): от G584; явление
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): от G2784; проповедь (особенно Евангелия; по смыслу — само Евангелие)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3981 — πειθός (peithós, pi-thos'): от G3982; убедительный
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Судьи 7:2, Михей 3:8, Захария 4:6, От Марка 16:20, От Луки 4:32, От Иоанна 4:41, Деяния 6:10, Деяния 24:1, К Римлянам 1:16, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 6:6, 2-е Коринфянам 6:7, 2-е Коринфянам 10:10, К Колоссянам 4:4, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 2-е Тимофею 1:7, 2-е Тимофею 4:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 2 › Стих 4