1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 13
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 2:13
| ← 1-е Коринфянам 2:12 | 1-е Коринфянам 2:13 (СП) | 1-е Коринфянам 2:14 → |
|---|---|---|
Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,
|
что и возвещаем не от человеческой мудрости изученными словами, но изученными от Духа Святого, соображая духовное с духовным.
|
Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтоG3739 иG2532 возвещаемG2980 неG3756 отG1722 человеческойG442 мудростиG4678 изученнымиG1318 словами,G3056 ноG235 изученнымиG1318 отG1722 ДухаG4151 Святого,G40 соображаяG4793 духовноеG4152 с духовным.G4152
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἃ καὶ λαλοῦμεν, οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν διδακτοῖς Πνεύματος Ἁγίου, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαλοῦμεν, |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
διδακτοῖς |
didaktois | G1318 | A-DPM | |
ἀνθρωπίνης |
anthrōpinēs | G442 | A-GSF | |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
λόγοις, |
logois | G3056 | N-DPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
διδακτοῖς |
didaktois | G1318 | A-DPM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
πνευματικοῖς |
pneumatikois | G4152 | A-DPN | |
πνευματικὰ |
pneumatika | G4152 | A-APN | |
συγκρίνοντες. |
sunkrinontes | G4793 | V-PAP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): от G444; человеческий
- G1318 — διδακτός (didaktós, did-ak-tos'): от G1321; (субъективно) наученный или (объективно) сообщенный посредством учения
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G4793 — συγκρίνω (synkrínō, soong-kree'-no): от G4862 и G2919; сравнивать одно с другим, то есть сочетать (духовные мысли с соответствующими выражениями) или сопоставлять (одного человека с другим по контрасту или сходству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — От Луки 12:12, Деяния 2:4, 1-е Коринфянам 12:1-3, 1-е Коринфянам 14:2, 1-е Петра 1:12
- не от человеческой мудрости изученными словами — 1-е Коринфянам 1:17, 1-е Коринфянам 2:4, 2-е Петра 1:16
- духовное — 1-е Коринфянам 2:14, 1-е Коринфянам 9:11, 1-е Коринфянам 10:3-5, К Ефесянам 5:19, К Колоссянам 3:16
Взаимные ссылки (14): Екклесиаст 8:1, Исаия 11:3, Иеремия 3:15, Михей 3:8, От Марка 13:11, От Иоанна 14:26, Деяния 26:24, К Римлянам 1:14, 1-е Коринфянам 1:26, 1-е Коринфянам 2:6, 2-е Коринфянам 1:12, 2-е Коринфянам 11:6, 2-е Петра 3:15, 1-е Иоанна 2:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Проводники истины; Дух Святый; Божественное вдохновение; Религиозные руководители
- Torrey’s: Личность Святого Духа; Святой Дух, Учитель; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Дух Святый; Философия; Проповедь; Рассуждение; ПРАВЕДНИКИ; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания