1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 16 > Стих 17

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:17


← 1-е Коринфянам 16:16 1-е Коринфянам 16:17 (СП) 1-е Коринфянам 16:18 →
будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

Текст стиха

СП

Я радG5463 прибытиюG1909 G3952 Стефана,G4734 ФортунатаG5415 иG2532 Ахаика:G883 ониG3778 восполнилиG378 для меня отсутствиеG5303 ваше,G5216


Греческий оригинал

χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
χαίρω
chairō G5463 V-PAI-1S
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
παρουσίᾳ
parousia G3952 N-DSF
Στεφανᾶ
Stephana G4734 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
φουρτουνάτου
phourtounatou G5415 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἀχαϊκοῦ,
Achaikou G883 N-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὑστέρημα
husterēma G5303 N-ASN
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
ἀνεπλήρωσαν.
aneplērōsan G378 V-AAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): от G303 и G4137; восполнять; подразумевается — занимать, снабжать; образно — исполнять (по совпадению или послушанию)
  • G883 — Ἀχαϊκός (Achaïkós, ach-ah-ee-kos'): от G882; ахаиец; Ахаик, христианин
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
  • G4734 — Στεφανᾶς (Stephanâs, stef-an-as'): вероятно, сокращение от στεφανωτός (stephanōtós) (увенчанный; от G4737); Стефан, христианин
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): от G5302; недостаток; в особенности, скудость
  • G5415 — Φορτουνᾶτος (Phortounâtos, for-too-nat'-os): латинского происхождения; «счастливый»; Фортунат, христианин
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 1-е Коринфянам 1:16, 2-е Коринфянам 7:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 16 › Стих 17