1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 16 > Стих 17
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:17
| ← 1-е Коринфянам 16:16 | 1-е Коринфянам 16:17 (СП) | 1-е Коринфянам 16:18 → |
|---|---|---|
будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
|
Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
|
ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я радG5463 прибытиюG1909 G3952 Стефана,G4734 ФортунатаG5415 иG2532 Ахаика:G883 ониG3778 восполнилиG378 для меня отсутствиеG5303 ваше,G5216
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
χαίρω |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
Στεφανᾶ |
Stephana | G4734 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φουρτουνάτου |
phourtounatou | G5415 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀχαϊκοῦ, |
Achaikou | G883 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑστέρημα |
husterēma | G5303 | N-ASN | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
ἀνεπλήρωσαν. |
aneplērōsan | G378 | V-AAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): от G303 и G4137; восполнять; подразумевается — занимать, снабжать; образно — исполнять (по совпадению или послушанию)
- G883 — Ἀχαϊκός (Achaïkós, ach-ah-ee-kos'): от G882; ахаиец; Ахаик, христианин
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
- G4734 — Στεφανᾶς (Stephanâs, stef-an-as'): вероятно, сокращение от στεφανωτός (stephanōtós) (увенчанный; от G4737); Стефан, христианин
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): от G5302; недостаток; в особенности, скудость
- G5415 — Φορτουνᾶτος (Phortounâtos, for-too-nat'-os): латинского происхождения; «счастливый»; Фортунат, христианин
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо — 2-е Коринфянам 11:9, К Филимону 1:13
- Стефана — 1-е Коринфянам 16:15
Взаимные ссылки (2): 1-е Коринфянам 1:16, 2-е Коринфянам 7:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Своевременное служение
- Torrey’s: Щедрость
- Nave’s: Ахаик; ФОРТУНАТ; Стефан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания