1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:15
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 16 > Стих 15
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:15
| ← 1-е Коринфянам 16:14 | 1-е Коринфянам 16:15 (СП) | 1-е Коринфянам 16:16 → |
|---|---|---|
Все у вас да будет с любовью.
|
Прошу вас, братия: вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым,
|
будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
|
Текст стиха
ПрошуG3870 вас,G5209 братия:G80 вы знаетеG1492 семействоG3614 Стефаново,G4734 чтоG3754 оно естьG2076 начатокG536 АхаииG882 иG2532 что они посвятилиG5021 себяG1438 наG1519 служениеG1248 святым,G40
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί· |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
Στεφανᾶ, |
Stephana | G4734 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀχαΐας, |
Achaias | G882 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
ἔταξαν |
etaxan | G5021 | V-AAI-3P | |
ἑαυτούς |
heautous | G1438 | F-3APM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): от сочетания G575 и G756; начаток жертвоприношения, то есть (иудейский) начаток (образно)
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): неизвестного происхождения; Ахаия (то есть Греция), страна Европы
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4734 — Στεφανᾶς (Stephanâs, stef-an-as'): вероятно, сокращение от στεφανωτός (stephanōtós) (увенчанный; от G4737); Стефан, христианин
- G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): удлиненная форма первичного глагола (который встречается лишь в некоторых временах); располагать в порядке, то есть назначать или определять (на определенное место или долю)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- начаток — К Римлянам 16:5, Откровение 14:4
- семейство Стефаново — 1-е Коринфянам 1:16, 1-е Коринфянам 16:17
- на служение — Деяния 9:36-41, К Римлянам 12:13, К Римлянам 15:25, К Римлянам 16:2, 2-е Коринфянам 8:4, 2-е Коринфянам 9:1, 2-е Коринфянам 9:12-15, 1-е Тимофею 5:10, К Филимону 1:7, К Евреям 6:10, 1-е Петра 4:10
Взаимные ссылки (9): Деяния 13:48, Деяния 18:12, К Римлянам 15:26, 1-е Коринфянам 6:1, 2-е Коринфянам 1:1, 2-е Коринфянам 9:2, 2-е Коринфянам 11:10, 1-е Тимофею 3:13, 1-е Тимофею 4:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ахаия; Стефан; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Nave’s: Ахаия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Стефан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания