1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 26
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:26
| ← 1-е Коринфянам 15:25 | 1-е Коринфянам 15:26 (СП) | 1-е Коринфянам 15:27 → |
|---|---|---|
Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.
|
Последний же враг истребится — смерть,
|
потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что Ему все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоследнийG2078 же врагG2190 истребитсяG2673 — смерть,G2288
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔσχατος |
eschatos | G2078 | A-NSM-S | |
ἐχθρὸς |
echthros | G2190 | A-NSM | |
καταργεῖται |
katargeitai | G2673 | V-PPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θάνατος. |
thanatos | G2288 | N-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 9:7, К Евреям 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Смерть естественная; Второе пришествие Христа; Брань святых
- Nave’s: Тело; Церковь; СМЕРТЬ; Бессмертие; Иисус Христос; Воскресение; ВОЙНА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания