1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 26

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:26


← 1-е Коринфянам 14:25 1-е Коринфянам 14:26 (СП) 1-е Коринфянам 14:27 →
И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: «истинно с вами Бог».
Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, — все сие да будет к назиданию.
Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.

Текст стиха

СП

ИтакG3767 чтоG5101 G2076 же, братия?G80 КогдаG3752 вы сходитесь,G4905 и у каждогоG1538 из васG5216 естьG2192 псалом,G5568 естьG2192 поучение,G1322 естьG2192 язык,G1100 естьG2192 откровение,G602 естьG2192 истолкование,G2058 — всеG3956 сие да будетG1096 кG4314 назиданию.G3619


Греческий оригинал

Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ἕκαστος ὑμῶν ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, γλῶσσαν ἔχει, ἀποκάλυψιν ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει. πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γενέσθω.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τί
Ti G5101 I-NSN
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
ἀδελφοί;
adelphoi G80 N-VPM
ὅταν
hotan G3752 CONJ
συνέρχησθε,
sunerchēsthe G4905 V-PNS-2P
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ψαλμὸν
psalmon G5568 N-ASM
ἔχει,
echei G2192 V-PAI-3S
διδαχὴν
didachēn G1322 N-ASF
ἔχει,
echei G2192 V-PAI-3S
γλῶσσαν
glōssan G1100 N-ASF
ἔχει,
echei G2192 V-PAI-3S
ἀποκάλυψιν
apokalupsin G602 N-ASF
ἔχει,
echei G2192 V-PAI-3S
ἑρμηνείαν
hermēneian G2058 N-ASF
ἔχει.
echei G2192 V-PAI-3S
πάντα
panta G3956 A-NPN
πρὸς
pros G4314 PREP
οἰκοδομὴν
oikodomēn G3619 N-ASF
γενέσθω.
genesthō G1096 V-2ADM-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): от G601; откровение
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G2058 — ἑρμηνεία (hermēneía, her-may-ni'-ah): от того же, что G2059; истолкование
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): женский род (абстрактное) сложного слова из G3624 и основы G1430; строение, то есть (конкретно) здание; образно — назидание
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5568 — ψαλμός (psalmós, psal-mos'): от G5567; музыкальное произведение, то есть священное песнопение (исполняемое голосом, на гуслях или ином инструменте; «псалом»); в совокупности — книга Псалмов. Сравнить G5603.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 14 › Стих 26