1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 30
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:30
| ← 1-е Коринфянам 12:29 | 1-е Коринфянам 12:30 (СП) | 1-е Коринфянам 12:31 → |
|---|---|---|
Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?
|
Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
|
Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеG3956 лиG3361 имеютG2192 дарыG5486 исцелений?G2386 ВсеG3956 лиG3361 говорятG2980 языками?G1100 ВсеG3956 лиG3361 истолкователи?G1329
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
χαρίσματα |
charismata | G5486 | N-NPN | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἰαμάτων; |
iamatōn | G2386 | N-GPN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
λαλοῦσι; |
lalousi | G2980 | V-PAI-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
διερμηνεύουσι; |
diermēneuousi | G1329 | V-PAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): от G1223 и G2059; тщательно изъяснять, подразумевается, переводить
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2386 — ἴαμα (íama, ee'-am-ah): от G2390; исцеление (результат)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): от G5483; дарование (Божие), то есть избавление (от опасности или страсти); особенно духовное дарование, то есть (субъективно) религиозное качество или (объективно) чудотворная способность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): От Марка 16:17, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 13:1, 1-е Коринфянам 14:5, 1-е Коринфянам 14:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Истолкователь; ЧУДЕСА; Язык; Языки (дар)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания