1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 33
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:33
| ← 1-е Коринфянам 10:32 | 1-е Коринфянам 10:33 (СП) | 1-е Коринфянам 11:1 → |
|---|---|---|
Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
|
так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
|
Будьте подражателями мне, как я Христу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
так, какG2531 и яG2504 угождаюG700 всемG3956 во всем,G3956 ищаG2212 неG3361 своейG1683 пользы,G4851 ноG235 пользы многих,G4183 чтобыG2443 они спаслись.G4982
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφερον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
ἀρέσκω, |
areskō | G700 | V-PAI-1S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζητῶν |
zētōn | G2212 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐμαυτοῦ |
emautou | G1683 | F-1GSM | |
σύμφερον, |
sumpheron | G4851 | V-PAP-ASN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πολλῶν, |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωθῶσι. |
sōthōsi | G4982 | V-APS-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): вероятно от G142 (через представление о возбуждении чувства); быть угодным (или, по смыслу, стараться быть таковым)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): родительный падеж: сложное слово из G1700 и G846; самого себя, равно как и дательный падеж ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', и винительный падеж ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4851 — συμφέρω (symphérō, soom-fer'-o): от G4862 и G5342 (включая его вариант); нести вместе (содействовать), т. е. (буквально) собирать, или (переносно) быть полезным; особенно (субстантивированное причастие среднего рода) польза
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (24): 4-я Царств 5:16, Исаия 57:14, От Матфея 15:12, От Матфея 17:27, От Матфея 18:6, От Марка 9:42, К Римлянам 14:19, К Римлянам 14:20, 1-е Коринфянам 8:11, 1-е Коринфянам 8:13, 1-е Коринфянам 9:18, 1-е Коринфянам 9:22, 1-е Коринфянам 10:32, 1-е Коринфянам 11:1, 1-е Коринфянам 13:5, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 3:1, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 6:3, 2-е Коринфянам 12:14, К Галатам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 1:5, К Евреям 10:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ
- Torrey’s: НАЗИДАНИЕ; СЛУЖИТЕЛИ; САМООТРЕЧЕНИЕ; ЭГОИЗМ
- Nave’s: Снисходительность; Зло; Полезность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Благоразумие; САМООТРЕЧЕНИЕ; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания