1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 32
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:32
| ← 1-е Коринфянам 10:31 | 1-е Коринфянам 10:32 (СП) | 1-е Коринфянам 10:33 → |
|---|---|---|
Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
|
Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
|
так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Не подавайтеG1096 соблазнаG677 ниG2532 Иудеям,G2453 ниG2532 Еллинам,G1672 ниG2532 церквиG1577 Божией,G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπρόσκοποι |
aproskopoi | G677 | A-NPM | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλλησι |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G677 — ἀπρόσκοπος (apróskopos, ap-ros'-kop-os): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4350; активно, не соблазняющий, то есть не вводящий в грех; страдательно, непорочный, то есть не введенный в грех
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Не подавайте соблазна — К Римлянам 14:13, 1-е Коринфянам 8:13, 1-е Коринфянам 10:33, 2-е Коринфянам 6:3
- церкви Божией — Деяния 20:28, 1-е Коринфянам 11:22, 1-е Тимофею 3:5, 1-е Тимофею 3:15
Взаимные ссылки (17): Бытие 47:16, Левит 19:14, Второзаконие 22:8, 4-я Царств 5:16, Исаия 57:14, От Матфея 15:12, От Матфея 17:27, От Матфея 18:6, От Марка 9:42, От Луки 17:1, Деяния 19:37, К Римлянам 14:20, 1-е Коринфянам 8:9, 1-е Коринфянам 8:10, 1-е Коринфянам 10:29, 1-е Тимофею 3:7, 1-е Тимофею 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия
- Torrey’s: Совесть; Христианская свобода; СЛУЖИТЕЛИ; СОБЛАЗН
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Совесть; Зло; Полезность; Греция; Святость; Кротость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Благоразумие; Искушение; Терпимость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания