1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 32

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:32


← 1-е Коринфянам 10:31 1-е Коринфянам 10:32 (СП) 1-е Коринфянам 10:33 →
Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.

Текст стиха

СП

Не подавайтеG1096 соблазнаG677 ниG2532 Иудеям,G2453 ниG2532 Еллинам,G1672 ниG2532 церквиG1577 Божией,G2316


Греческий оригинал

ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπρόσκοποι
aproskopoi G677 A-NPM
γίνεσθε
ginesthe G1096 V-PNM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰουδαίοις
Ioudaiois G2453 A-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἕλλησι
Hellēsi G1672 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐκκλησίᾳ
ekklēsia G1577 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G677 — ἀπρόσκοπος (apróskopos, ap-ros'-kop-os): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4350; активно, не соблазняющий, то есть не вводящий в грех; страдательно, непорочный, то есть не введенный в грех
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 10 › Стих 32