1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 22
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:22
| ← 1-е Коринфянам 1:21 | 1-е Коринфянам 1:22 (СП) | 1-е Коринфянам 1:23 → |
|---|---|---|
Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
|
Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
|
а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1894 иG2532 ИудеиG2453 требуютG154 чудес,G4592 иG2532 ЕллиныG1672 ищутG2212 мудрости;G4678
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσι, καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
αἰτοῦσι, |
aitousi | G154 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνες |
Hellēnes | G1672 | N-NPM | |
σοφίαν |
sophian | G4678 | N-ASF | |
ζητοῦσιν· |
zētousin | G2212 | V-PAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): от G1893 и G1211; так как, то есть (о времени) когда, или (о причине) поскольку
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Еллины — Деяния 17:18-21
- Иудеи — От Матфея 12:38-39, От Матфея 16:1-4, От Марка 8:11, От Луки 11:16, От Луки 11:20, От Иоанна 2:18, От Иоанна 4:28
Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 13:3, От Матфея 11:6, От Луки 11:29, От Иоанна 4:48, От Иоанна 6:30, От Иоанна 7:48, Деяния 14:1, Деяния 19:10, Деяния 20:21, 1-е Коринфянам 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Любопытство; Еллины
- Nave’s: Хвастовство; Греция; Еллины; ЧУДЕСА; Философия; Рассуждение; Спасение; НЕВЕРИЕ; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания